1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,146 --> 00:01:03,689
- Não vá! Voltar!
- O que você está fazendo?
4
00:01:03,981 --> 00:01:05,524
Deixe-me ir!
5
00:01:06,192 --> 00:01:09,403
- Entre, eu te desafio!
- Esqueça, deixe ela ir!
6
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Eu vou te bater se
você se atreve a entrar naquele táxi!
7
00:01:14,366 --> 00:01:16,327
Saia daí!
8
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
- Esqueça! Deixe ela ir!
- Deixe-me em paz!
9
00:01:20,539 --> 00:01:24,668
- Esqueça ela! Vamos!
- Cuide da sua vida! Que vadia!
10
00:01:47,316 --> 00:01:50,027
Tão confortável aqui!
Ele ainda não está aqui?
11
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
É melhor você se cuidar.
12
00:01:53,239 --> 00:01:54,281
Você será pego um dia.
13
00:01:54,740 --> 00:01:57,576
O que? Um policial não pode visitar uma prostituta?
Isso é o que me deixa feliz.
14
00:01:57,827 --> 00:01:59,286
O que é a vida se não houver felicidade?
15
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Ele está aqui.
16
00:02:24,270 --> 00:02:24,937
Irmão Miau!
17
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
Ei, Wah, como a vida está te tratando?
18
00:02:28,107 --> 00:02:29,108
Apenas ganhando a vida aqui.
19
00:02:33,070 --> 00:02:35,156
Só este carro vale uma fortuna,
então o que você está fazendo agora?
20
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Você está me interrogando, irmão Meow?
21
00:02:39,034 --> 00:02:39,827
Por que você queria me ver?
22
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Tenho uma grande pista que
Eu queria vender você.
23
00:02:42,329 --> 00:02:43,122
Qual é a grande vantagem?
24
00:02:43,706 --> 00:02:44,373
Um acordo de armas.
25
00:02:46,250 --> 00:02:47,835
Bem? Interessado?
26
00:02:48,836 --> 00:02:50,129
Dê-me um preço se você estiver.
27
00:02:51,755 --> 00:02:54,300
Faz apenas alguns meses e
você se tornou tão realista.
28
00:02:54,633 --> 00:02:56,302
Você deveria saber, irmão Meow.
29
00:02:56,719 --> 00:02:58,053
Todas as dicas que recebi foram gratuitas
30
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
quando eu era policial trabalhando para você.
31
00:03:00,431 --> 00:03:04,185
Agora que estou desempregado, o dinheiro é
a única coisa que importa.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,105
Multar. Assim que o lead fizer check-out,
33
00:03:09,148 --> 00:03:10,274
Vou solicitar uma taxa secreta para você.
34
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Entrarei em contato com você assim que
Eu tenho mais informações.
35
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
- Divirta-se!
- Você entra primeiro.
36
00:03:36,175 --> 00:03:37,343
Irmão Kit! Saindo mais cedo esta noite?
37
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
- Sim.
- Obrigado!
38
00:03:43,766 --> 00:03:45,184
- Vejo você em breve!
- Tchau.
39
00:04:02,743 --> 00:04:04,495
PARA LOCAÇÃO
40
00:04:07,331 --> 00:04:08,207
Estamos aqui para ver a irmã Ha.
41
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
- Irmã Ha! Muito tempo sem ver.
- Isso mesmo.
42
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
Este é o Sr. Yoko.
Esta é a irmã Ha.
43
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Como vai você? Por favor, sente-se.
44
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Esta é uma bela unidade de aluguel!
45
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
Minha empresa também está vendendo.
Interessado? Podemos conversar mais tarde.
46
00:04:27,226 --> 00:04:28,227
- Por favor, sente-se.
- Sente-se.
47
00:04:28,435 --> 00:04:29,353
Obrigado.
48
00:04:35,359 --> 00:04:36,819
Mamãe...
49
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Você quebrou alguma coisa aí atrás?
50
00:04:39,113 --> 00:04:40,197
Não!
51
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
Sempre tão barulhento! Onde foi
você pega essa bicicleta?
52
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
Estava na sala!
53
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
- Ka Ka? Diga olá ao tio.
- Tio!
54
00:04:56,297 --> 00:04:59,383
- Que andar?
- Quarto, irmão Meow.
55
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
- Quantos estão aí?
- Não tenho certeza.
56
00:05:02,094 --> 00:05:04,138
- Você tem certeza disso?
- Claro!
57
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
Bem?
58
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
Diga a todos para tomarem cuidado.
59
00:05:09,852 --> 00:05:13,480
Aqui estão alguns exemplos.
Temos 0,38, 0,45,
60
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
e a Browning automática.
61
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Além disso,
62
00:05:17,860 --> 00:05:19,611
se você quiser algo mais
poderoso e com maior calibre,
63
00:05:19,987 --> 00:05:20,946
temos esses em estoque também.
64
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
Mas os preços serão mais elevados.
65
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Sr. Yoko diz que vai te dar
$ 50.000 agora como depósito.
66
00:05:37,421 --> 00:05:39,673
Ele pagará o saldo uma vez
a coisa chega ao Japão.
67
00:05:40,549 --> 00:05:41,258
Multar.
68
00:05:44,470 --> 00:05:46,096
Espero que eles possam ser enviados
para o Japão o mais rápido possível.
69
00:05:58,484 --> 00:05:59,318
É a polícia!
70
00:06:04,990 --> 00:06:05,866
Dê para mim.
71
00:06:15,459 --> 00:06:16,251
Abaixe-se!
72
00:06:17,252 --> 00:06:17,836
Atenção!
73
00:06:20,464 --> 00:06:21,006
Vamos!
74
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
Mamãe!
75
00:06:24,760 --> 00:06:25,719
Ka Ka! Não tenha medo!
76
00:06:49,368 --> 00:06:52,496
Bala? Eu... eu levei um tiro...
77
00:06:53,997 --> 00:06:56,750
Ah! Mamãe!
78
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
Mamãe...
79
00:07:14,643 --> 00:07:19,857
Mamãe! O que aconteceu com você?!
Mamãe!
80
00:07:28,073 --> 00:07:29,575
Abrir caminho!
81
00:07:37,458 --> 00:07:39,585
Encontramos dólares americanos e
várias pistolas no local.
82
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
Todos os suspeitos fugiram.
83
00:07:41,712 --> 00:07:42,546
O que o senhorio disse?
84
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Esta era uma unidade vaga.
85
00:07:44,715 --> 00:07:46,341
Os vizinhos disseram que
senhorio emigrou.
86
00:07:47,050 --> 00:07:48,594
Ele perguntou a uma agência imobiliária
para vender para ele.
87
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
O falecido era o proprietário da agência.
88
00:07:53,724 --> 00:07:54,600
Isso significa que não há pistas então.
89
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Encontrámos uma identificação. cartão
no corpo da mulher morta.
90
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
O nome dela é Lee Yuet-Ha.
91
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Ei amigo, você pode pegá-la
algo para beber?
92
00:08:05,777 --> 00:08:06,570
Sim, senhor!
93
00:08:12,451 --> 00:08:13,702
Bem? Você ainda está sentindo frio?
94
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
- Eu sou Miau Miau.
- O que? Miau Miau?
95
00:08:21,585 --> 00:08:23,629
Isso mesmo. Miau Miau,
assim como os gatinhos.
96
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
- Qual o seu nome?
- Ka Ka.
97
00:08:27,591 --> 00:08:30,719
Ka Ka? Vamos ser amigos, garoto.
98
00:08:31,595 --> 00:08:35,432
Eu não sou mais uma criança!
Farei quatro anos no mês que vem!
99
00:08:35,432 --> 00:08:37,476
Uau, você vai ser uma menina crescida!
100
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Boa menina! Qual é o nome da sua mãe?
101
00:08:43,649 --> 00:08:44,858
Lee Yuet-Ha!
102
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Você sabe onde você mora?
103
00:08:49,404 --> 00:08:50,364
- Miau?
- Tio Jim!
104
00:08:51,198 --> 00:08:52,074
Esta é a garota?
105
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
Nome? Ligue para a sede para descobrir
onde morava o falecido.
106
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Vamos dar uma olhada no lugar hoje à noite.
107
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
OK.
108
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
Miau Miau? Mamãe estava sangrando muito!
109
00:09:04,127 --> 00:09:04,962
Sua mamãe vai ficar bem!
110
00:09:06,880 --> 00:09:10,217
Caramba, levar uma criança para um
negócio de armas como isca.
111
00:09:24,565 --> 00:09:27,484
Este é o campo.
Tem certeza de que pegou o endereço certo?
112
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
O que...
Esse é o endereço que o QG me deu.
113
00:09:45,168 --> 00:09:47,129
NA VILA LOK
114
00:10:06,023 --> 00:10:07,566
Este é o único. Prossiga!
115
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
- Polícia. Volte para dentro!
- Volte para dentro e mantenha as portas fechadas.
116
00:10:45,854 --> 00:10:46,772
Fale baixo!
117
00:10:49,441 --> 00:10:50,317
Dê para mim.
118
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
Quem está na porta, Cher?
119
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Pai...!
120
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
Polícia! Fique quieto!
121
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
- Não atire!
- Não se mexa!
122
00:11:27,312 --> 00:11:28,939
Não se mexa, velho!
Pesquise o local!
123
00:11:34,653 --> 00:11:35,570
Eu disse para não se mexer!
124
00:11:56,007 --> 00:11:56,675
O que está acontecendo, Kau?
125
00:11:56,883 --> 00:11:58,343
Alguém está na casa do tio Lee!
Venha e ajude!
126
00:11:58,844 --> 00:12:00,887
O Chefe da Vila está aqui! Abrir caminho!
127
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Ei, ei! Fique aqui!
128
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
O que está acontecendo?!
129
00:12:09,187 --> 00:12:10,689
Estamos investigando um caso.
Não é da sua conta!
130
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
Eu sou o Chefe da Vila.
Tudo é problema meu!
131
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Você se chama de policial?!
Como você pode simplesmente entrar assim?!
132
00:12:17,028 --> 00:12:18,155
Você já terminou de apalpá-la?!
133
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
Por que você está tão bravo?
134
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
Saia do meu caminho!
135
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
Quem manda aqui?!
136
00:12:28,498 --> 00:12:29,374
Você é o único?!
137
00:12:29,750 --> 00:12:32,085
Não há necessidade de ficar chateado.
Sou o Sargento Lau, C.I.D.
138
00:12:32,878 --> 00:12:34,755
Temos razões para acreditar que existem
traficantes de armas escondidos lá.
139
00:12:36,089 --> 00:12:37,841
Você está bem?
140
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
- Este é o mandado de busca.
- Mandado de busca?!
141
00:12:41,178 --> 00:12:44,473
Chun! Dê uma olhada em todos esses rabiscos!
142
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
O que você está procurando?!
143
00:12:46,516 --> 00:12:48,852
Somos todos pessoas decentes aqui!
Não tente nos enquadrar!
144
00:12:49,186 --> 00:12:50,228
Não tenha medo, Lee!
145
00:12:50,520 --> 00:12:51,772
Tudo vai ficar bem
enquanto eu estiver aqui!
146
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Pai? Eu não consigo ler inglês!
147
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Maldito seja, filho!
Você aprendeu alguma coisa na escola?!
148
00:12:55,400 --> 00:12:56,234
Você não consegue nem ler algumas linhas?!
149
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
- Posso procurar em um dicionário.
- Dicionário?
150
00:12:58,570 --> 00:12:59,738
- Bem?
- Procuramos em todos os lugares. Nada.
151
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Qual é o seu nome, velho?
152
00:13:03,408 --> 00:13:04,159
Lee é meu sobrenome!
153
00:13:05,202 --> 00:13:06,411
Existe um Lee Yuet-Ha morando aqui?
154
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Não existe tal pessoa aqui!
155
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Você está no lugar errado, senhor!
156
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
O que aconteceu com minha irmã?
157
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
Interrompemos um acordo de armas
158
00:13:16,129 --> 00:13:17,088
em um apartamento vago esta tarde.
159
00:13:18,215 --> 00:13:19,758
Uma pessoa falecida com o nome de
Lee Yuet-Ha foi encontrado lá,
160
00:13:20,133 --> 00:13:21,802
junto com uma garota chamada Ka Ka.
161
00:13:26,139 --> 00:13:26,890
Minha irmã está morta?
162
00:13:29,935 --> 00:13:31,269
Lee Yuet-Ha estava morando aqui então,
Senhorita Lee?
163
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Maldita garota!
164
00:13:33,188 --> 00:13:35,982
Vá e descubra você mesmo!
Não venha aqui e me pergunte!
165
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Pai? A irmã está morta.
166
00:13:45,075 --> 00:13:45,909
Pai!
167
00:13:46,827 --> 00:13:47,619
Senhorita Lee!
168
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
Por favor, forneça-nos
o endereço da sua irmã.
169
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
Não sei o endereço exato,
mas posso lhe mostrar o caminho.
170
00:13:59,214 --> 00:14:01,132
Irmão Miau? Encontramos um cartão de visita
que pertence a Lee.
171
00:14:05,846 --> 00:14:07,556
Sua irmã também era dona de uma loja de antiguidades?
172
00:14:08,181 --> 00:14:08,932
Sim...
173
00:14:09,182 --> 00:14:10,934
Droga, ela tinha mais de um esconderijo!
174
00:14:12,352 --> 00:14:14,855
- Kee, venha aqui com alguns de nossos homens.
- Sim, senhor!
175
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
Senhorita Lee, você pode nos levar
para a casa da sua irmã agora.
176
00:14:36,668 --> 00:14:37,878
Pare de lutar, vadia!
177
00:14:44,759 --> 00:14:45,635
Não faça barulho!
178
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
Esta é a saída certa do metrô, senhorita?
179
00:15:13,121 --> 00:15:13,914
Este não!
180
00:15:14,873 --> 00:15:15,916
Tem certeza?
181
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Eu já te contei. Não é isso.
182
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Que tal este?
183
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
Parece semelhante, mas também não é isso.
184
00:15:33,725 --> 00:15:34,684
Parece que é aquele que está atrás de nós.
185
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
Caramba! É uma rua de mão única!
Agora temos que dirigir por aí!
186
00:15:37,938 --> 00:15:39,147
Perder! Tem certeza que é esse?!
187
00:15:40,774 --> 00:15:42,317
Estamos tentando encontrar a casa da sua irmã,
seu caipira!
188
00:15:42,692 --> 00:15:44,027
Não a estação de metrô!
189
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
Como posso te mostrar o caminho
para a casa da minha irmã
190
00:15:47,030 --> 00:15:48,239
se você não me levar para o
saída certa do metrô?!
191
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Este é o único!
192
00:16:01,044 --> 00:16:02,420
Que diabos?!
Ele não sabe dirigir?!
193
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
- Vá e dê uma olhada!
- Sim senhor!
194
00:16:04,714 --> 00:16:05,674
- Onde diabos está?!
- Está bem aqui!
195
00:16:06,049 --> 00:16:09,302
Qual de vocês bateu na traseira
Carro do sargento?
196
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
- Você estava dirigindo?
- Sim...
197
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
- Freiei o mais rápido que pude!
- O para-choque não foi danificado.
198
00:16:15,684 --> 00:16:16,935
- Freiei o mais rápido que pude!
- Deixa para lá.
199
00:16:19,854 --> 00:16:20,730
Esse é o sinal MTR.
(Ferrovia de Trânsito de Massa)
200
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
Cada saída MTR tem
o mesmo sinal, seu caipira!
201
00:16:23,108 --> 00:16:24,609
Esta é a saída da Queen's Square!
202
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Onde exatamente sua irmã morava, senhorita?
203
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
Dessa forma.
204
00:16:30,991 --> 00:16:32,158
Mas acabamos de vir por ali!
205
00:16:33,076 --> 00:16:34,369
Como posso te mostrar onde ela morava
206
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
se você não me levar para a saída certa?
207
00:16:36,162 --> 00:16:37,080
Tudo bem, vamos voltar para o carro...
208
00:16:37,288 --> 00:16:38,206
Fica a poucos passos daqui.
209
00:16:40,959 --> 00:16:41,626
Danny!
210
00:16:43,086 --> 00:16:44,379
- Diga-lhes para me seguirem.
- Sim, senhor!
211
00:16:44,671 --> 00:16:45,463
Preciso pegar meu boné!
212
00:16:46,423 --> 00:16:47,882
Você está brincando comigo?
213
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Irmão Miau? Este é o único.
214
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Merda!
215
00:17:17,245 --> 00:17:20,081
Danny? Danny!
Você pode me ouvir?!
216
00:17:20,331 --> 00:17:21,833
Alguém pode me ouvir? Qualquer um?!
217
00:17:24,419 --> 00:17:25,879
Aqui é o Sargento Lau Chun Pong!
218
00:17:26,046 --> 00:17:27,380
Dois suspeitos estão caindo agora!
219
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
Impeça-os para interrogatório, Roger!
220
00:17:29,174 --> 00:17:33,678
Alguém pode me ouvir?!
Danny! Onde diabos você está?!
221
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Você viu dois homens saindo daqui?!
222
00:17:55,325 --> 00:17:56,159
Você viu dois homens passando por aqui?
223
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
A rua está cheia de homens.
A quais dois você está se referindo?
224
00:18:00,038 --> 00:18:01,372
Os dois que acabaram de chegar
fora do prédio!
225
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Senhorita Lee, não tenho tempo para isso.
Para onde eles foram?
226
00:18:06,753 --> 00:18:07,545
Eles fugiram em um carro.
227
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
Qual é a cor?!
228
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Não dirija tão rápido!
É meio branco.
229
00:18:22,894 --> 00:18:24,395
É preto ou branco.
Não existe "tipo de"!
230
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Como eu poderia saber?
Já é noite!
231
00:18:33,446 --> 00:18:34,197
Qual é o número da placa?
232
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
Eu não estou aqui para ajudar
vocês correm carros!
233
00:18:37,117 --> 00:18:38,076
Você não pode desacelerar?!
234
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
Estou perguntando a você!
Qual é o número da placa?!
235
00:18:40,203 --> 00:18:41,079
Como eu saberia?
236
00:18:42,080 --> 00:18:42,997
É aquele carro branco à frente!
237
00:18:44,082 --> 00:18:44,749
Aguentar!
238
00:18:52,048 --> 00:18:53,007
Você está dirigindo na pista errada!
239
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
Esse é o carro branco? É isso?!
240
00:18:55,885 --> 00:18:56,678
Entrada!
241
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
Polícia! Saia do carro!
242
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
Coloque as mãos no telhado.
243
00:19:30,003 --> 00:19:30,753
Feliz agora?
244
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
Tudo deu errado esta noite
graças a você.
245
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Você reconheceria os dois homens?
246
00:19:39,137 --> 00:19:41,431
Qual é o sentido de ter esses olhos
se eles são inúteis?!
247
00:20:25,516 --> 00:20:27,227
Quando poderei ver
minha irmã e Ka Ka?
248
00:20:27,685 --> 00:20:29,604
Minha irmã está morta! Que tal
usando seus olhos para me levar até lá?!
249
00:20:50,208 --> 00:20:52,335
Segure isso.
Caso contrário, como vou dirigir?
250
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
Veja se esta falecida é sua irmã.
251
00:21:34,252 --> 00:21:34,919
Irmã...
252
00:21:43,052 --> 00:21:46,389
Irmão Miau? Algumas fotos e documentos
dos falecidos estão desaparecidos.
253
00:21:47,140 --> 00:21:48,558
A empregada disse que ela estava amarrada
pelos homens enquanto ela dormia.
254
00:21:48,850 --> 00:21:49,600
E ela não conseguia reconhecê-los.
255
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Sua loja de antiguidades também estava uma bagunça.
256
00:21:51,894 --> 00:21:52,603
Não encontramos nada lá.
257
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
eu não quero ir para
casa do vovô, tia Cher.
258
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
Diga olá ao vovô quando o vir.
259
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
Vovô não gosta de mim!
260
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
Seja uma boa garota.
261
00:22:15,585 --> 00:22:22,216
Pai? Irmã...
262
00:22:22,425 --> 00:22:23,509
Você cuidará do funeral dela então.
263
00:22:26,596 --> 00:22:27,680
Ka Ka? Diga olá ao vovô.
264
00:22:32,602 --> 00:22:36,439
Vamos, diga olá!
Seja uma boa menina e cumprimente o vovô.
265
00:22:39,359 --> 00:22:41,361
Peça ao seu pai inútil para aceitá-la de volta!
266
00:22:41,611 --> 00:22:44,906
Eu disse a ela que ela não viveria uma vida boa
sair com homens como ele!
267
00:23:14,060 --> 00:23:15,770
Sr. Hung, cumprimos a sua ordem.
268
00:23:17,313 --> 00:23:18,481
Qualquer coisa que ligue você à irmã Ha
269
00:23:18,981 --> 00:23:19,982
havia sido cuidado.
270
00:23:23,319 --> 00:23:24,404
Bullet e o comprador japonês?
271
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
Eles estão escondidos.
272
00:23:29,784 --> 00:23:31,411
- Leve-me até eles.
- Sim.
273
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
Hung é o sobrenome do pai de Ka Ka.
274
00:23:34,414 --> 00:23:36,249
Ela era filha ilegítima da minha irmã.
275
00:23:38,584 --> 00:23:41,295
Esse é o segredo da minha irmã, mesmo
Ka Ka não sabe que ele é o pai dela.
276
00:23:42,380 --> 00:23:43,423
Onde mora esse Sr. Hung?
277
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Como eu saberia?
278
00:23:47,343 --> 00:23:49,387
Eu só o encontrei duas vezes
tomando dim sum com minha irmã.
279
00:23:57,854 --> 00:23:58,646
Senhor Hung.
280
00:24:01,858 --> 00:24:06,237
Senhor Hung, este é o senhor Yoko
e Sr. Cheung. Eles são os compradores.
281
00:24:07,697 --> 00:24:10,199
Olá.
282
00:24:11,534 --> 00:24:14,078
Senhor Yoko está ferido e a polícia
estão procurando por eles,
283
00:24:14,454 --> 00:24:16,122
então eu os coloquei escondidos aqui.
284
00:24:27,300 --> 00:24:28,426
Qual é o problema com a irmã Ha?
285
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
Ela foi baleada como
a polícia estava invadindo.
286
00:24:32,221 --> 00:24:33,556
Ela não poderia ter escapado,
isso é certo.
287
00:24:33,556 --> 00:24:34,432
Então você mesmo a matou?
288
00:24:35,349 --> 00:24:35,975
Sim.
289
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Onde está sua arma?
290
00:24:55,661 --> 00:24:58,789
Senhor Hung, o senhor salvou a minha vida no Vietname.
291
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Se você quiser, você pode
tome quando quiser.
292
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
Eu já te contei
293
00:25:12,094 --> 00:25:13,596
no primeiro dia em que levei você para Hong Kong.
294
00:25:14,680 --> 00:25:17,183
Deixe sempre uma lousa limpa.
295
00:25:32,532 --> 00:25:33,616
Certifique-se de limpar isso.
296
00:25:38,412 --> 00:25:40,414
Por favor... não me mate!
297
00:25:41,415 --> 00:25:42,375
Não direi uma palavra a ninguém!
298
00:25:48,297 --> 00:25:50,633
Kee? Kee!
299
00:25:51,008 --> 00:25:52,510
Sim, Sr. Hung?
300
00:25:53,511 --> 00:25:54,554
Peça para alguém ficar de olho
na loja de antiguidades.
301
00:25:55,513 --> 00:25:56,806
Compre na loja se for preciso.
302
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
Haverá algum problema, Sr. Hung?
303
00:26:00,726 --> 00:26:02,186
Não depois de cuidarmos disso.
304
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
As mercadorias que encomendei chegarão em breve.
É tarde demais para mudar.
305
00:26:24,166 --> 00:26:25,668
Ei, encontramos um monte de
Manifestos de navegação do Vietnã.
306
00:26:25,751 --> 00:26:26,877
Mas não vemos nenhum
Antiguidades vietnamitas?
307
00:26:27,253 --> 00:26:27,962
Como eu saberia?
308
00:26:28,212 --> 00:26:30,840
Esta é a loja da minha irmã.
E não é permitido fumar aqui.
309
00:26:33,801 --> 00:26:36,387
Senhor, a maior parte de nossas vendas vem do exterior.
310
00:26:36,596 --> 00:26:38,598
As mercadorias são reembaladas para exportação
assim que eles chegarem aqui.
311
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Como vão os negócios?
312
00:26:44,145 --> 00:26:44,854
Só mais ou menos.
313
00:26:45,688 --> 00:26:47,523
Eles são tão caros. Quem pode comprá-los?
314
00:26:59,035 --> 00:27:02,038
Olhe atentamente agora.
Esse é o nariz certo?
315
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
Maior!
316
00:27:09,211 --> 00:27:09,795
Que tal este?
317
00:27:10,713 --> 00:27:11,589
- É isso!
- Tem certeza?
318
00:27:14,550 --> 00:27:15,760
Ele tinha uma boca grande ou pequena?
319
00:27:15,885 --> 00:27:16,761
Grande!
320
00:27:21,849 --> 00:27:24,769
Boca grande...
não pode ser tão grande quanto o de um leão!
321
00:27:25,645 --> 00:27:27,772
- Este?
- Maior!
322
00:27:32,735 --> 00:27:35,404
- Que tal este?
- Sim!
323
00:27:36,572 --> 00:27:39,367
Ei, ele se parece com você!
324
00:27:39,617 --> 00:27:42,953
- Certo, assim como eu!
- Tão feio!
325
00:27:43,162 --> 00:27:43,829
Você está brincando comigo, garoto?
326
00:27:44,121 --> 00:27:45,790
Você é tão feio!
327
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
Eu já te contei sobre seus olhos horríveis!
328
00:27:47,667 --> 00:27:49,168
E seu nariz e boca são
tão grande quanto um caminhão!
329
00:28:02,264 --> 00:28:05,768
Apresse-se, tio Miau Miau!
330
00:28:05,768 --> 00:28:07,103
Eu quero ver a mamãe!
331
00:28:08,020 --> 00:28:09,146
Você não pode continuar escondendo a verdade dela.
332
00:28:17,196 --> 00:28:21,200
Depressa, tio Miau Miau. Leve-me para
ao hospital para ver a mamãe.
333
00:28:21,534 --> 00:28:23,953
Não posso levar você para ver a mamãe
até você reconhecer o bandido.
334
00:28:24,912 --> 00:28:27,456
Eu o reconhecerei se o vir!
335
00:28:28,833 --> 00:28:33,045
- Você se lembra do meu número de telefone então?
- 280897.
336
00:28:33,879 --> 00:28:35,005
E o que você faz quando o vê?
337
00:28:35,548 --> 00:28:36,882
Ligue para você imediatamente.
338
00:28:39,719 --> 00:28:40,594
Quer que eu conte a ela?
339
00:28:50,855 --> 00:28:54,108
Pare de chorar agora, Ka Ka!
340
00:28:54,692 --> 00:28:57,695
Eu quero mamãe!
341
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Pare agora ou vou deixar você!
342
00:29:00,448 --> 00:29:01,240
É isso!
343
00:29:01,741 --> 00:29:04,076
Tia Cher, não me deixe!
344
00:29:08,372 --> 00:29:09,415
Então é melhor você parar de chorar!
345
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
Aqui, deixe-me segurá-la.
346
00:29:12,084 --> 00:29:15,588
Você é uma menina crescida agora,
então você não pode continuar chorando.
347
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Pare de chorar agora. Seja bom.
348
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
Não chore na frente do vovô
quando você o ver, ok?
349
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
OK.
350
00:29:30,227 --> 00:29:32,605
Olá, Cher. Como vai você?
351
00:29:32,772 --> 00:29:33,731
O que você está fazendo aqui?
352
00:29:34,315 --> 00:29:36,859
Acabei de voltar da China.
Alguma notícia sobre o caso da sua irmã?
353
00:29:37,568 --> 00:29:38,194
Nada.
354
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
Aqui, deixe a tia Cher te abraçar.
355
00:29:48,954 --> 00:29:50,080
Por favor, entre.
356
00:29:51,999 --> 00:29:53,626
Sou o Sargento Lau do DCS.
(Esquadrão Distrital do Crime)
357
00:29:53,709 --> 00:29:54,418
Apenas me chame de Ah Leung.
358
00:29:59,799 --> 00:30:02,092
Muitas tarefas estão esperando
para você fazer em casa, Cher!
359
00:30:02,259 --> 00:30:03,761
Você não pode simplesmente levá-la
fora de casa todos os dias!
360
00:30:06,138 --> 00:30:06,889
Sente-se.
361
00:30:15,481 --> 00:30:16,148
Deixe-me ajudá-lo.
362
00:30:20,402 --> 00:30:23,739
Ei, policial! Pergunte ao canalha dela
pai para levá-la de volta!
363
00:30:25,783 --> 00:30:30,996
Vovô? eu serei um
boa menina de agora em diante.
364
00:30:32,790 --> 00:30:35,125
Já é ruim o suficiente que ela tenha morrido!
365
00:30:35,709 --> 00:30:37,753
Agora tenho até que cuidar do filho dela!
366
00:30:38,295 --> 00:30:39,630
Não fique bravo, pai.
367
00:30:46,303 --> 00:30:47,471
Desculpe. Eu deveria ir.
368
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Tio Miau Miau?
369
00:30:53,936 --> 00:30:56,272
Tchau, tio Miau Miau.
370
00:30:58,858 --> 00:30:59,775
Bye Bye.
371
00:31:01,819 --> 00:31:03,070
- Eu acompanho você.
- Não há necessidade.
372
00:31:03,529 --> 00:31:04,363
- Tchau.
- Tchau.
373
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
Você pode simplesmente colocá-los de lado.
Eu cuidarei deles.
374
00:31:13,622 --> 00:31:14,415
Muito obrigado.
375
00:31:14,832 --> 00:31:15,833
Segure o elevador, por favor.
376
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
Senhorita Lee? O que há com a mudança?
377
00:31:22,840 --> 00:31:24,008
Eu tive que devolver a unidade da minha irmã
ao senhorio,
378
00:31:24,341 --> 00:31:25,634
então estou levando as coisas dela para casa.
379
00:31:25,968 --> 00:31:26,719
Eu posso ajudar...
380
00:31:27,636 --> 00:31:28,721
- Desculpe.
- Sem problemas.
381
00:31:29,179 --> 00:31:30,389
Muito obrigado!
382
00:31:37,646 --> 00:31:38,272
Por que você está aqui?
383
00:31:38,606 --> 00:31:40,190
Seu pai disse que você estaria aqui.
384
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Eu queria te mostrar essa foto.
385
00:31:44,236 --> 00:31:45,321
Você o conhece?
386
00:31:47,907 --> 00:31:50,034
Esse é o Sr. Hung.
Onde você conseguiu isso?
387
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Descobrimos que sua irmã
tinha um cofre no banco.
388
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Esta foto estava em um passaporte.
389
00:31:54,246 --> 00:31:55,331
A certidão de nascimento de Ka Ka era
na caixa também,
390
00:31:55,998 --> 00:31:56,999
mas a lista como nascida ilegitimamente.
391
00:31:59,710 --> 00:32:02,171
Senhor, por favor, procure o Sr. Hung para mim.
392
00:32:02,880 --> 00:32:04,006
Quero falar com ele sobre Ka Ka.
393
00:32:04,673 --> 00:32:06,508
Sem problemas. Mais alguma coisa para mover?
394
00:32:07,676 --> 00:32:09,136
Não muito, apenas algumas coisas menores.
395
00:32:09,762 --> 00:32:11,847
- Ajude-a, Nan.
- Ajudá-la?
396
00:32:11,931 --> 00:32:13,474
Não há necessidade!
397
00:32:13,682 --> 00:32:14,934
Isso é bom. Vamos.
398
00:32:15,601 --> 00:32:16,894
- Obrigado!
- De nada.
399
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
- Ajudá-la? Realmente?
- Vamos!
400
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
É realmente pesado?
Por favor, tenha cuidado.
401
00:32:23,025 --> 00:32:24,026
Isso não é nada!
402
00:32:24,944 --> 00:32:27,029
Faça uma pausa se estiver muito pesado.
403
00:32:27,237 --> 00:32:27,947
É pesado pra caramba!
404
00:32:32,326 --> 00:32:33,327
Aguente firme!
405
00:32:33,911 --> 00:32:36,914
Como está o armário?
Algum dano?
406
00:32:38,666 --> 00:32:40,709
Nenhum dano. Ainda tão bonita como sempre.
407
00:32:43,295 --> 00:32:44,922
Vire-se!
408
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
Atingiu minha perna!
409
00:32:48,592 --> 00:32:50,970
Puxe sua perna para fora. Retire!
410
00:32:55,391 --> 00:32:57,101
Senhorita Lee, em que andar estamos?
411
00:32:57,935 --> 00:32:59,979
Ainda no quinto andar, caramba!
412
00:33:02,106 --> 00:33:03,107
Pequenas coisas na minha bunda!
413
00:33:05,985 --> 00:33:07,444
Por que não fazer uma pausa primeiro, senhor?
414
00:33:08,070 --> 00:33:08,946
Não há tempo.
415
00:33:09,947 --> 00:33:10,948
Faça uma pausa de qualquer maneira!
416
00:33:13,742 --> 00:33:14,868
Cuidadoso!
417
00:33:16,870 --> 00:33:18,706
Minhas costas! Puxe para cima!
418
00:33:19,081 --> 00:33:21,291
Você está bem?
419
00:33:21,542 --> 00:33:22,292
Estou bem.
420
00:33:23,127 --> 00:33:24,586
Limpe seu rosto com isso, senhor.
421
00:33:26,797 --> 00:33:27,673
Obrigado, senhorita Lee.
422
00:33:28,257 --> 00:33:29,633
Apenas me chame de Cher, senhor.
423
00:33:30,509 --> 00:33:33,095
Então você também deve parar
me chamando de senhor, senhorita Lee.
424
00:33:33,762 --> 00:33:35,764
Me chame de Miau Miau,
assim como Ka Ka.
425
00:33:35,973 --> 00:33:39,977
Miau Miau? O que você é, um maricas?
Então me chame de Nam Nam também!
426
00:33:40,978 --> 00:33:44,523
Primeiro C.I.D., depois babá,
e agora sou um coolie!
427
00:33:44,940 --> 00:33:47,860
Muito obrigado, gato Meow Meow!
428
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
Dois do C.I.D. estão aqui
procurando por você, Sr. Hung.
429
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
O Sr. Hung não está disponível no momento.
430
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
- Baralho de cartas ruim!
- Dia ruim para você!
431
00:34:11,133 --> 00:34:12,926
Não! Vocês dois não podem simplesmente entrar aí!
432
00:34:13,135 --> 00:34:14,428
- O que é isso?!
- Polícia.
433
00:34:14,928 --> 00:34:15,679
E daí se você estiver?
434
00:34:16,555 --> 00:34:17,473
Você deve ser o Sr. Hung.
435
00:34:18,265 --> 00:34:20,893
Esperamos que você nos forneça
algumas informações sobre Lee Yuet Ha.
436
00:34:21,560 --> 00:34:23,812
Se você não quiser, então você terá que
venha conosco para a estação.
437
00:34:24,897 --> 00:34:25,647
Sente-se.
438
00:34:28,192 --> 00:34:28,859
Feche a porta!
439
00:34:33,030 --> 00:34:34,782
- Charutos?
- Não há necessidade.
440
00:34:38,160 --> 00:34:40,037
Qual é a sua relação com ela?
441
00:34:46,960 --> 00:34:48,962
Moramos juntos por alguns meses.
442
00:34:50,547 --> 00:34:53,050
E você deu dinheiro a ela para
abrir uma loja de antiguidades, certo?
443
00:34:55,177 --> 00:34:56,053
Não.
444
00:35:01,100 --> 00:35:02,184
Você sabia que ela era traficante de armas?
445
00:35:03,102 --> 00:35:04,019
Não faço ideia.
446
00:35:04,812 --> 00:35:07,815
Não faz ideia?
Está em todos os jornais.
447
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
Senhor, o que exatamente você quer de mim?
448
00:35:12,486 --> 00:35:16,073
Sou rico, tenho uma reputação,
e tenho muitas amantes.
449
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
Se todos eles contam
em mim para seus negócios,
450
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
então não terei tempo para mais nada!
451
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Você deveria ter verificado meu histórico
primeiro antes de você vir aqui.
452
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
Sou amigo de muitos
funcionários de alto escalão!
453
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
Certo, você é incrível.
454
00:35:31,130 --> 00:35:32,256
Estou ocupado, é melhor você ir agora.
455
00:35:33,423 --> 00:35:34,675
A irmã do falecido quer ver você.
456
00:35:35,217 --> 00:35:37,094
Você está brincando comigo?
Eu nem a conheço.
457
00:35:37,886 --> 00:35:39,805
- E quanto a Ka Ka?
- Quem é aquele?
458
00:35:40,222 --> 00:35:42,224
- Você deve conhecê-la.
- Não.
459
00:35:49,231 --> 00:35:51,608
Se você não quiser
ver a irmã dela, o Sr. Hung,
460
00:35:52,317 --> 00:35:53,610
então tenho certeza que a imprensa
estará interessado em
461
00:35:53,819 --> 00:35:56,697
descobrindo mais sobre
seu filho ilegítimo.
462
00:35:57,030 --> 00:35:58,740
Filho da puta!
Você está me ameaçando?!
463
00:36:00,701 --> 00:36:03,287
Cuidado com a boca, especialmente perto
seus amigos oficiais de alto escalão.
464
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
Eu voltarei para você.
465
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
- Sr. Hung...
- Caramba!
466
00:36:16,550 --> 00:36:17,718
E você disse que tem tudo
cuidado?!
467
00:36:18,135 --> 00:36:18,802
Desculpe, Sr. Hung.
468
00:36:26,643 --> 00:36:28,812
Na verdade, o Sr. Hung não
realmente quero conhecer.
469
00:36:29,897 --> 00:36:32,691
Ka Ka é seu filho.
Ele não pode ser tão cruel.
470
00:36:33,150 --> 00:36:35,110
Certifique-se de dizer olá ao papai!
471
00:36:44,328 --> 00:36:45,537
Você é da irmã Ha
irmã mais nova, certo?
472
00:36:47,414 --> 00:36:48,290
Sente-se.
473
00:36:49,124 --> 00:36:50,167
Onde está o Sr. Hung?
474
00:36:52,836 --> 00:36:53,629
Aqui estão $ 100.000.
475
00:36:54,338 --> 00:36:56,548
Não incomode mais o Sr. Hung,
entendeu?
476
00:37:03,430 --> 00:37:05,182
Aqui, coma um bolo primeiro.
477
00:37:07,768 --> 00:37:11,104
Irmão Meow, por favor me ajude a organizar
uma reunião com o Sr. Hung.
478
00:37:11,772 --> 00:37:12,439
Claro.
479
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Senhor Hung! Quanto será
você doa desta vez?
480
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
Você descobrirá mais tarde!
481
00:37:22,032 --> 00:37:23,575
Sr. Hung, por aqui, por favor.
482
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
- Você chegou cedo!
- Sim.
483
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
- Entre.
- Você está sempre em eventos como este.
484
00:37:29,498 --> 00:37:32,501
Não fomos convidados, irmão Meow.
Eles vão chamar a polícia?
485
00:37:33,085 --> 00:37:34,795
Não seja bobo.
Você esqueceu quem eu sou?
486
00:37:36,255 --> 00:37:39,216
Eu nem me vesti para a ocasião.
487
00:37:40,717 --> 00:37:41,260
Está tudo bem.
488
00:37:46,223 --> 00:37:47,099
Aqui.
489
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Você está agora. Deixe-me pegar isso emprestado.
490
00:38:15,252 --> 00:38:17,087
Ei, puxa-saco. Onde está seu chefe?
491
00:38:21,091 --> 00:38:22,968
Eu doei muito.
Como você pôde doar tão pouco?
492
00:38:23,302 --> 00:38:24,177
É tudo por caridade!
493
00:38:24,845 --> 00:38:26,013
A irmã de Ha está aqui.
Ela está ali.
494
00:38:33,103 --> 00:38:33,729
Com licença.
495
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
Obrigado. Aqui, tome uma bebida.
496
00:38:43,989 --> 00:38:44,489
É vinho!
497
00:38:45,282 --> 00:38:46,283
Eu também não sabia.
498
00:38:49,411 --> 00:38:49,953
Senhor Hung!
499
00:38:50,912 --> 00:38:51,538
Você está procurando por mim?
500
00:38:52,873 --> 00:38:54,458
Eu não, é ela.
501
00:38:55,292 --> 00:38:56,043
Você ainda se lembra de mim?
502
00:38:56,335 --> 00:38:58,754
Claro. Vamos conversar.
503
00:39:08,347 --> 00:39:09,431
Por que você está me procurando?
504
00:39:09,598 --> 00:39:12,309
É sobre Ka Ka. eu quero
você para levá-la de volta.
505
00:39:13,185 --> 00:39:13,977
Por que eu deveria?
506
00:39:15,312 --> 00:39:15,979
Você é o pai dela.
507
00:39:17,856 --> 00:39:18,815
Não diga tal bobagem!
508
00:39:19,900 --> 00:39:22,027
Eu não tive nada a ver com
sua irmã, seja qual for.
509
00:39:24,321 --> 00:39:25,572
Só você saberia.
510
00:39:29,451 --> 00:39:32,204
Senhor, não me coaja a
acolhendo aquele garoto.
511
00:39:33,038 --> 00:39:34,122
E, mesmo que eu faça isso,
512
00:39:34,873 --> 00:39:35,957
ela não teria uma vida boa.
513
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
Eu sei, foi por isso que a trouxe aqui.
514
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Eu só quero que você conte
ela toda a história.
515
00:39:45,884 --> 00:39:46,718
Esqueça.
516
00:39:51,139 --> 00:39:55,352
Senhor Hung!
Aquele cheque que você me passou da última vez?
517
00:39:55,977 --> 00:39:56,728
Acho que está faltando um zero.
518
00:39:58,063 --> 00:39:58,814
Realmente?
519
00:39:59,940 --> 00:40:02,526
Custo de vida e mensalidades escolares
estão tão altos agora.
520
00:40:03,026 --> 00:40:04,403
Mesmo um milhão de dólares dificilmente é suficiente.
521
00:40:04,569 --> 00:40:05,404
Vocês não concordariam?
522
00:40:06,571 --> 00:40:07,948
Quase não é suficiente, certo?
523
00:40:08,573 --> 00:40:11,368
Claro! Não o suficiente
até comprar um Benz!
524
00:40:11,868 --> 00:40:14,204
Estaria tudo bem com você
me passar outro cheque, Sr. Hung?
525
00:40:14,413 --> 00:40:15,414
Claro!
526
00:40:18,750 --> 00:40:20,085
O senhor Hung é um grande filantropo.
527
00:40:21,378 --> 00:40:23,672
Você terá o que merece
todas aquelas boas ações que você fez.
528
00:40:27,592 --> 00:40:28,510
Vamos até lá.
529
00:40:34,182 --> 00:40:35,517
Proteja essa verificação agora.
530
00:40:36,309 --> 00:40:37,436
Por que temos que pegar o dinheiro dele?
531
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
Isso nos faz parecer gananciosos.
532
00:40:39,438 --> 00:40:40,522
Você não quer ajudar Ka Ka?
533
00:40:40,772 --> 00:40:41,398
Claro.
534
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
Não lute!
535
00:40:56,580 --> 00:40:57,330
Pare de lutar!
536
00:41:00,208 --> 00:41:04,004
Ajuda! Ajuda!
537
00:41:07,966 --> 00:41:08,758
Vá para o Inferno!
538
00:41:11,386 --> 00:41:14,347
Ajuda! Pare com isso!
539
00:41:24,691 --> 00:41:26,485
Pare de lutar!
540
00:41:26,860 --> 00:41:27,486
Sem fotos!
541
00:41:29,446 --> 00:41:31,031
- Eu disse sem fotos!
- Sem fotos!
542
00:41:35,452 --> 00:41:36,870
- Já chega!
- Vamos!
543
00:41:39,080 --> 00:41:40,582
Irmão Miau! Você está bem?
544
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
Não fujam, seus bastardos!
545
00:41:43,585 --> 00:41:44,586
Não vá atrás deles!
546
00:41:45,086 --> 00:41:45,962
Onde está minha arma?
547
00:41:46,087 --> 00:41:48,381
- Você está bem?
- Onde está minha arma?!
548
00:41:48,381 --> 00:41:49,716
O que você está fazendo?
549
00:41:52,260 --> 00:41:56,515
Pare de se movimentar!
Apenas fique aqui!
550
00:41:57,015 --> 00:41:58,475
Como ele ousa ordenar que me ataquem?!
551
00:41:59,017 --> 00:42:00,602
Você está bem, senhor?
Devo chamar uma ambulância?
552
00:42:00,685 --> 00:42:01,895
- Estou bem, estou bem.
- Obrigado.
553
00:42:07,150 --> 00:42:10,946
Você está sangrando muito.
Eles cortaram sua cabeça.
554
00:42:15,408 --> 00:42:16,535
As flores estão todas arruinadas.
555
00:42:19,120 --> 00:42:20,664
Comprarei novos para você mais tarde.
556
00:42:21,331 --> 00:42:22,290
Você ainda está com vontade de piadas?
557
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
O que aconteceu com você, policial sábio?
558
00:42:28,672 --> 00:42:30,423
Ficou muito animado por conseguir aquele US$ 1 milhão?
559
00:42:31,841 --> 00:42:33,343
Esqueça, irmão Miau!
560
00:42:34,052 --> 00:42:34,761
Saia do carro, idiota!
561
00:42:35,637 --> 00:42:37,180
Cuidado com sua arma, senhor.
562
00:42:37,556 --> 00:42:39,140
Pode explodir por acidente.
563
00:42:39,683 --> 00:42:40,767
Corte a porcaria! Saia do carro!
564
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Não deixe os repórteres tirarem fotos
da sua arma.
565
00:42:43,812 --> 00:42:44,521
Pare de tirar fotos!
566
00:42:44,771 --> 00:42:45,564
Você pode perder seu emprego por causa disso.
567
00:42:46,648 --> 00:42:47,899
Eu tenho razões para acreditar
você agrediu um oficial.
568
00:42:48,275 --> 00:42:49,067
Saia do carro agora!
569
00:42:49,442 --> 00:42:50,235
Você perdeu a cabeça?
570
00:42:50,443 --> 00:42:51,027
Cuide da sua vida!
571
00:42:51,736 --> 00:42:52,529
Você vai sair ou não?
572
00:42:53,405 --> 00:42:54,990
Eu vou te cobrar por resistir
prenda se não o fizer. Sair!
573
00:42:55,532 --> 00:42:56,241
Dirigir.
574
00:42:57,659 --> 00:42:59,119
- Sair!
- O que você está fazendo?!
575
00:42:59,953 --> 00:43:01,121
Acha que pode fazer qualquer coisa com uma arma?!
576
00:43:01,538 --> 00:43:03,164
Afaste-se!
577
00:43:03,748 --> 00:43:04,708
Fique calmo!
578
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
Ninguém se mexa!
579
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
Vou registrar uma reclamação oficial!
Você terminou!
580
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Tudo bem, faça o que quiser.
Cher, chame a polícia!
581
00:43:15,176 --> 00:43:16,386
Fique abaixado!
582
00:43:18,054 --> 00:43:18,847
Tio Jim.
583
00:43:22,017 --> 00:43:25,687
Miau! CAPO acabou de me dizer que há
uma queixa oficial apresentada contra você!
584
00:43:26,479 --> 00:43:28,148
Os figurões lá de cima até me ligaram diretamente!
585
00:43:28,565 --> 00:43:30,817
Eles querem um relatório detalhado seu
sobre o que aconteceu hoje!
586
00:43:31,359 --> 00:43:33,153
Miau foi atacado, tio Jim!
587
00:43:33,903 --> 00:43:35,447
Isso mesmo! O que vamos fazer?
588
00:43:36,573 --> 00:43:37,616
Certo, e eu posso ser a testemunha.
589
00:43:38,283 --> 00:43:39,618
Se eles agredirem policiais, prenda-os!
590
00:43:39,868 --> 00:43:42,704
Mas eles dizem que ele estava abusando de seu poder
e mostrando sua arma!
591
00:43:43,538 --> 00:43:44,497
Você entendeu?!
592
00:43:44,581 --> 00:43:45,749
Mas temos uma testemunha!
593
00:43:46,625 --> 00:43:48,710
Eles também têm testemunhas!
594
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
E muitas fotos!
595
00:43:55,592 --> 00:43:57,052
Por que você foi tão impulsivo?
596
00:43:57,719 --> 00:43:59,554
Esse Sr. Hung é um cara respeitável.
597
00:43:59,721 --> 00:44:00,889
Basta escrever do seu jeito.
598
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
De qualquer forma, não é minha primeira reclamação.
599
00:44:03,725 --> 00:44:05,727
Você estará acabado
se eu escrever do meu jeito!
600
00:44:07,604 --> 00:44:10,231
Não se preocupe, irmão Meow.
Tio Jim cuidará disso.
601
00:44:14,736 --> 00:44:16,154
E lembre-se, nada de comida picante!
602
00:44:16,780 --> 00:44:17,614
Algo mais?
603
00:44:17,739 --> 00:44:20,158
Nada de cigarros e bebidas alcoólicas especialmente.
Eles deixam você temperamental.
604
00:44:21,868 --> 00:44:23,745
Você tem que cuidar do que você come e
pare de fumar e beber agora.
605
00:44:24,913 --> 00:44:26,289
Vamos pegar a panela para
fervendo o remédio.
606
00:44:31,336 --> 00:44:31,836
O que você está procurando?
607
00:44:32,504 --> 00:44:33,338
Para ter certeza de que não há buracos.
608
00:44:34,214 --> 00:44:35,090
Ouvir.
609
00:44:36,257 --> 00:44:36,883
Para que?
610
00:44:37,676 --> 00:44:38,802
Para qualquer rachadura.
611
00:44:39,302 --> 00:44:39,886
Rachaduras?
612
00:44:40,345 --> 00:44:43,390
Rachadura significa que há vazamento.
Agora ouça com atenção.
613
00:44:44,641 --> 00:44:47,519
Você está quebrando todas as minhas panelas, senhorita!
614
00:44:47,811 --> 00:44:50,021
Tantos problemas apenas para conseguir uma venda.
Prefiro fechar a loja!
615
00:44:50,647 --> 00:44:52,357
As pessoas são tão rudes hoje em dia!
616
00:44:52,774 --> 00:44:53,775
Nos repreendendo por sermos exigentes!
617
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Alguns deles podem se dar ao luxo de ser rudes agora.
618
00:44:57,612 --> 00:44:58,780
Posso registrar uma reclamação contra
ela por ser rude?
619
00:44:59,781 --> 00:45:01,658
O que? Você está louco?
620
00:45:02,325 --> 00:45:03,118
É o princípio!
621
00:45:05,662 --> 00:45:07,789
- Não dirija muito rápido.
- Entendi.
622
00:45:11,292 --> 00:45:12,377
Não tão rápido, eu disse!
623
00:45:29,602 --> 00:45:31,062
Então, depois de pegarmos os potes e as ervas,
624
00:45:31,688 --> 00:45:34,065
ela disse que queria
me traga algumas bandagens.
625
00:45:34,691 --> 00:45:35,650
Eu disse a ela que não há necessidade.
626
00:45:36,526 --> 00:45:37,819
Então eu disse a ela que tenho um ombro rígido.
627
00:45:38,278 --> 00:45:40,196
E ela se ofereceu para me fazer uma massagem!
628
00:45:42,115 --> 00:45:43,575
Você está brincando!
629
00:45:43,825 --> 00:45:44,534
Pareço o que sou?
630
00:45:45,034 --> 00:45:45,910
Que adorável!
631
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
As mulheres podem ser tão problemáticas.
Não há necessidade de comprar tantas ervas!
632
00:45:50,248 --> 00:45:51,833
Uma lata de cerveja dá conta de tudo!
633
00:45:52,667 --> 00:45:54,836
As mulheres nascem para serem tão problemáticas!
634
00:45:55,170 --> 00:45:56,379
Você deveria conversar. Você está solteiro!
635
00:45:58,047 --> 00:46:00,467
Mas falando sério, eu não vi você
tão feliz há muito tempo.
636
00:46:02,177 --> 00:46:02,719
Realmente?
637
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Vá em frente.
Ela realmente é uma beleza!
638
00:46:06,139 --> 00:46:07,348
É melhor você calar a boca!
639
00:46:08,099 --> 00:46:10,268
Me ensinando como namorar uma mulher
na frente da minha esposa e filho!
640
00:46:10,643 --> 00:46:12,729
Desculpe, maio. Eu só estava brincando.
641
00:46:14,856 --> 00:46:16,900
Ka Ka? Leve este chá para o vovô.
642
00:46:22,655 --> 00:46:25,033
- E converse um pouco com ele.
- Entendi.
643
00:46:25,200 --> 00:46:25,784
Cuidado agora.
644
00:46:32,665 --> 00:46:34,209
Aqui está o seu chá, vovô.
645
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
O vovô disse alguma coisa?
646
00:46:46,054 --> 00:46:47,096
Nada?
647
00:46:52,602 --> 00:46:54,354
Você ainda se lembra
O número de telefone do tio Meow Meow?
648
00:46:54,395 --> 00:46:56,397
280897!
649
00:46:57,732 --> 00:46:58,316
Boa menina!
650
00:47:05,907 --> 00:47:06,908
Eu atendo.
651
00:47:10,119 --> 00:47:12,747
- Olá?
- Irmão Miau? É Cher.
652
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Ei, é a Cher!
Olá Cher, tudo bem?
653
00:47:15,834 --> 00:47:17,794
Não muito, só queria ter certeza
você tomou seu remédio.
654
00:47:18,670 --> 00:47:19,254
Estou bebendo agora mesmo!
655
00:47:20,129 --> 00:47:20,922
Qual é o gosto?
656
00:47:21,798 --> 00:47:22,549
É amargo!
657
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
Amargo é bom!
658
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Uma coisa importante que tenho
esqueci de te contar.
659
00:47:29,848 --> 00:47:33,393
Aquele menor pacote de ervas?
Você tem que adicioná-lo depois de uma hora.
660
00:47:33,768 --> 00:47:34,602
Entendi?
661
00:47:34,811 --> 00:47:35,812
Qual é a diferença?
662
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
Grande diferença!
Foi isso que meu pai me ensinou.
663
00:47:38,189 --> 00:47:40,942
Certifique-se de beber enquanto está quente.
664
00:47:42,318 --> 00:47:45,989
Cher? Com quem você está falando?
665
00:47:46,364 --> 00:47:47,240
É Ah Leung.
666
00:47:47,240 --> 00:47:48,825
Por que Ah Leung precisa tomar remédios?
667
00:47:48,867 --> 00:47:49,742
Ele foi agredido.
668
00:47:49,826 --> 00:47:51,828
Agredido?!
Aqui, deixe-me falar com ele!
669
00:47:52,370 --> 00:47:57,834
- Olá? Ah Leung? Olá? Leung?
- O que? O que é?
670
00:47:58,710 --> 00:47:59,794
Por que você está tossindo?
671
00:48:02,171 --> 00:48:02,839
O que é isso?
672
00:48:02,964 --> 00:48:04,841
Diga a ele que fui ao banheiro!
673
00:48:06,259 --> 00:48:07,051
Olá?
674
00:48:07,677 --> 00:48:09,345
Olá?
Quem é você?
675
00:48:09,971 --> 00:48:10,847
Sou amigo dele.
676
00:48:11,472 --> 00:48:12,098
Para onde Ah Leung foi?
677
00:48:12,974 --> 00:48:14,100
-Ah Leung?
- Diga a ele que estou com diarréia!
678
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
Ele está com diarreia! Ele está no banheiro!
679
00:48:17,312 --> 00:48:18,438
Por que ele está com diarreia?
680
00:48:18,730 --> 00:48:20,023
Provavelmente por beber muita cerveja!
681
00:48:20,982 --> 00:48:23,860
Ele não deveria beber cerveja enquanto toma as ervas!
682
00:48:23,860 --> 00:48:26,237
Diga a ele para tomar cuidado
qualquer sangue nas fezes.
683
00:48:26,988 --> 00:48:27,655
O quê?!
684
00:48:27,989 --> 00:48:29,908
Peça a ele para verificar
qualquer sangue nas fezes!
685
00:48:30,283 --> 00:48:33,036
OK. Ei! Você está vendo
algum sangue na sua merda?!
686
00:48:38,207 --> 00:48:41,002
Ainda não sabe como
para cuidar de si mesmo!
687
00:48:42,420 --> 00:48:44,672
Como você pôde beber cerveja
enquanto toma o remédio?
688
00:48:48,468 --> 00:48:49,218
É sua garota de novo.
689
00:48:53,765 --> 00:48:56,559
Você não deveria beber cerveja enquanto estiver
tomar remédio, faz mal.
690
00:48:57,060 --> 00:48:58,937
Não, não tenho bebido cerveja.
691
00:49:00,063 --> 00:49:01,397
Você precisa aprender como
para cuidar de si mesmo.
692
00:49:02,899 --> 00:49:05,526
Mais alguma coisa para me lembrar?
Estou realmente esquecido.
693
00:49:07,362 --> 00:49:11,574
Nada... tenho que desligar agora.
694
00:49:16,412 --> 00:49:17,330
Estou desligando.
695
00:49:35,181 --> 00:49:36,349
As mulheres não são nada além de problemas!
696
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
Dificuldade? Você parece
você acabou de ganhar o jackpot!
697
00:49:45,692 --> 00:49:47,902
Certifique-se de tomar este medicamento todos os dias.
698
00:49:49,988 --> 00:49:51,072
E não fume mais!
699
00:49:52,865 --> 00:49:54,450
Não há mais cerveja também.
700
00:49:57,745 --> 00:49:59,956
Atenção!
701
00:50:14,387 --> 00:50:16,264
- Eles estão nos observando
- Então?
702
00:50:16,848 --> 00:50:18,474
Eles podem aprender alguma coisa!
703
00:50:21,102 --> 00:50:22,020
Me dê um beijo!
704
00:50:30,194 --> 00:50:30,987
Aqui.
705
00:50:45,460 --> 00:50:46,210
Ligue o motor!
706
00:50:48,337 --> 00:50:49,422
Tente novamente!
707
00:50:53,301 --> 00:50:56,262
O que está errado?
Você está bem?
708
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
Tenho areia nos olhos.
709
00:50:59,140 --> 00:51:00,683
Deixe-me ajudá-lo.
710
00:51:02,226 --> 00:51:03,478
Não se mova.
711
00:51:07,023 --> 00:51:08,024
Ainda está lá.
712
00:51:23,456 --> 00:51:24,457
- Feito?
- Ainda não.
713
00:51:27,960 --> 00:51:31,214
Está tudo bem agora,
você vai explodir meu globo ocular.
714
00:51:33,257 --> 00:51:34,300
Que tal este também?
715
00:51:46,729 --> 00:51:48,064
Esse cara tem sido
me seguindo por dias.
716
00:51:49,357 --> 00:51:50,608
Bullet descobriu quem ele é?
717
00:51:51,234 --> 00:51:52,527
Ele deve ter algo para fazer
com aqueles policiais.
718
00:51:53,236 --> 00:51:54,362
Não se preocupe, Sr. Hung.
719
00:51:55,113 --> 00:51:56,239
Bullet disse que cuidará dele.
720
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
- Diga a ele para ir em frente.
- Sim, Sr. Hung.
721
00:52:12,213 --> 00:52:13,381
- Você está aqui há muito tempo?
- Não muito tempo.
722
00:52:14,090 --> 00:52:16,134
- Já está bêbado?
- A noite ainda é uma criança!
723
00:52:26,018 --> 00:52:26,602
Ambos estão aqui.
724
00:52:31,607 --> 00:52:32,608
Ainda trabalha como manobrista?
725
00:52:33,234 --> 00:52:36,028
Não mais.
O salário era muito pouco.
726
00:52:37,238 --> 00:52:39,157
Pensando nos meus próximos passos.
727
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
O que você tem em mente?
Talvez eu possa ajudar?
728
00:52:46,747 --> 00:52:49,250
Irmão Meow, não se preocupe comigo.
729
00:52:49,584 --> 00:52:51,002
É fácil para mim encontrar outro emprego.
730
00:53:02,263 --> 00:53:03,389
Tenho seguido aquele Sr. Hung para você,
731
00:53:03,639 --> 00:53:04,724
mas não estou encontrando nada.
732
00:53:05,266 --> 00:53:07,101
Talvez ele não tenha nada para fazer
com o tráfico de armas?
733
00:53:07,977 --> 00:53:10,271
Ele é chinês-vietnamita.
Veio para HK há menos de 10 anos.
734
00:53:11,022 --> 00:53:13,274
Não poderia ter ficado rico com
lidando apenas com roupas.
735
00:53:16,402 --> 00:53:19,280
Eu não recebi o seu último
taxa secreta ainda.
736
00:53:19,488 --> 00:53:20,323
Leve isso para-
737
00:53:27,622 --> 00:53:29,123
Abaixe-se! Abaixe-se!
738
00:53:55,024 --> 00:53:56,234
Correr! Saia daqui!
739
00:54:14,001 --> 00:54:15,586
Pare de se esconder, seu idiota!
740
00:54:27,098 --> 00:54:29,600
Saia, idiota! Venha!
741
00:55:02,300 --> 00:55:03,592
Inversão de marcha! Deixe-me matá-lo!
Inversão de marcha!
742
00:55:28,409 --> 00:55:30,453
Maldito policial, vou matá-lo!
743
00:55:38,544 --> 00:55:39,337
Espere, irmão Bullet.
744
00:55:40,296 --> 00:55:40,921
Faça isso!
745
00:56:05,988 --> 00:56:07,406
Mude-se para a cidade comigo.
746
00:56:07,990 --> 00:56:10,701
Negócios na minha oficina de metal
está prosperando. Eu preciso de sua ajuda.
747
00:56:11,035 --> 00:56:13,120
Você costumava sempre dizer isso
Eu era burro e desajeitado.
748
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
Então, como posso ajudá-lo?
749
00:56:15,456 --> 00:56:18,167
Aquela sua mulher é tão inteligente.
Por que não pedir a ela para ajudá-lo?
750
00:56:22,963 --> 00:56:24,256
- Deixe-me.
- Não há necessidade.
751
00:56:33,682 --> 00:56:36,352
- Quer!
- Irmão Miau!
752
00:56:37,770 --> 00:56:38,354
Procurando por mim?
753
00:56:39,313 --> 00:56:41,399
Temos um novo esboço do suspeito
para Ka Ka ver.
754
00:56:42,483 --> 00:56:44,235
Ela está brincando por perto.
Vou levar você até ela.
755
00:56:45,069 --> 00:56:46,112
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não há necessidade.
756
00:56:53,702 --> 00:56:56,288
Olá amigo. Ajudando sua irmã
com a cana-de-açúcar?
757
00:56:57,373 --> 00:56:58,249
Ela é minha esposa!
758
00:57:05,423 --> 00:57:06,382
Ka Ka!
759
00:57:07,883 --> 00:57:09,218
Miau Miau!
760
00:57:11,887 --> 00:57:15,349
Liguei para você ontem à noite, tio Meow,
761
00:57:15,516 --> 00:57:16,934
mas você não respondeu.
762
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Tio Meow estava ocupado
pegando bandidos ontem à noite!
763
00:57:20,104 --> 00:57:21,063
Aqui. Você se lembra de tê-lo visto?
764
00:57:22,982 --> 00:57:24,692
Esse é o tio com músculos.
765
00:57:25,568 --> 00:57:26,569
Ele estava no apartamento também?
766
00:57:28,612 --> 00:57:29,447
Você já o prendeu?
767
00:57:29,864 --> 00:57:32,324
Ainda não. Ele matou um dos nossos ontem à noite.
768
00:57:32,825 --> 00:57:35,411
As balas encontradas no local coincidem
aquele encontrado em sua irmã.
769
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
Acreditamos que ele é o mesmo suspeito
que matou sua irmã.
770
00:57:39,415 --> 00:57:42,543
Tio Miau,
você pode andar de bicicleta comigo?
771
00:57:42,960 --> 00:57:45,838
Tudo bem, já que você é uma garota tão boa!
772
00:57:47,798 --> 00:57:49,592
Ei amigo, podemos emprestar sua bicicleta?
773
00:57:49,717 --> 00:57:51,093
Claro, apenas me devolva mais tarde.
774
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
- Vou deixar aqui.
- OK.
775
00:57:54,472 --> 00:57:55,598
Cher? Temos que ir!
776
00:57:58,350 --> 00:57:59,602
Como está esse caso de reclamação
dos seus vindo junto?
777
00:58:00,352 --> 00:58:01,562
A data do julgamento é amanhã.
Deve estar bem.
778
00:58:03,439 --> 00:58:04,565
Você está pronto para ir?
779
00:58:05,983 --> 00:58:08,652
Miau? Vamos pedalar até lá.
780
00:58:09,153 --> 00:58:11,697
- Mais sombras desse lado. Vamos!
- Sente-se bem!
781
00:58:21,123 --> 00:58:23,000
De acordo com a declaração
de cinco testemunhas oculares,
782
00:58:23,626 --> 00:58:25,753
você acusou o Sr. Hung de ter
conspirou para atacar você.
783
00:58:26,420 --> 00:58:29,089
Então você abriu a porta do carro dele à força
e o arrastou para fora do carro.
784
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
Dois dos empregados dele tentaram impedi-lo.
785
00:58:31,634 --> 00:58:35,596
Então você sacou sua arma e forçou
Senhor Hung ajoelhar-se no chão.
786
00:58:35,596 --> 00:58:37,223
Você tem alguma objeção
a esta afirmação?
787
00:58:37,932 --> 00:58:39,517
Fui atacado antes de
eu encontrando o Sr. Hung.
788
00:58:40,809 --> 00:58:42,811
Eu tenho razões para acreditar que ele
conspirou para me agredir.
789
00:58:43,521 --> 00:58:45,231
Eu agi simplesmente porque
ele se recusou a cooperar.
790
00:58:45,648 --> 00:58:46,941
Mas aqueles que agrediram você têm
ainda não foi preso.
791
00:58:47,608 --> 00:58:48,901
Com que base você
acredita que ele conspirou isso?
792
00:58:50,486 --> 00:58:53,155
Você poderia ter perguntado ao Sr. Hung
sair do carro para interrogatório.
793
00:58:54,365 --> 00:58:56,200
O senhor Hung estava completamente desarmado.
794
00:58:56,867 --> 00:58:58,035
Não havia necessidade
você usar sua arma
795
00:58:58,452 --> 00:58:59,620
ou perguntar a ele
para ficar de joelhos!
796
00:59:00,621 --> 00:59:02,915
Você tem algo a dizer sobre isso?
797
00:59:05,417 --> 00:59:06,710
Champanhe está tão caro hoje em dia!
798
00:59:07,169 --> 00:59:08,295
Acabei de comprar um para todos nós.
799
00:59:09,630 --> 00:59:10,339
Ele ainda não saiu?
800
00:59:20,307 --> 00:59:21,684
Bem? Como foi?
801
00:59:22,685 --> 00:59:24,853
Em licença temporária.
Rescisão em consideração.
802
00:59:26,522 --> 00:59:28,732
Para que é isto, uma celebração?
803
00:59:29,817 --> 00:59:30,651
Eu acho.
804
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
Você vai ficar bem, Miau.
805
00:59:51,547 --> 00:59:55,175
Esta licença temporária é apenas
algo para apaziguar o público.
806
00:59:58,345 --> 01:00:00,055
Um ladrão matou minha esposa e meu filho.
807
01:00:00,055 --> 01:00:01,640
E ele ainda está por aí!
808
01:00:01,682 --> 01:00:03,309
Alguém pode me explicar isso?!
809
01:00:08,814 --> 01:00:12,901
Sou policial há dezesseis anos
anos, trabalhando pra caramba.
810
01:00:15,237 --> 01:00:16,447
Ninguém vai reclamar se eu desistir!
811
01:00:38,385 --> 01:00:41,764
"Irmão Miau,
Ah Leung é o marido de Cher."
812
01:00:55,569 --> 01:01:05,568
"Você me pergunta se eu te amo
E se meu amor for verdadeiro
813
01:01:06,622 --> 01:01:11,960
"Todo o meu amor é real
Nada a esconder
814
01:01:12,586 --> 01:01:17,758
"A lua representa meu coração
815
01:01:18,342 --> 01:01:28,341
"Você me pergunta o quanto eu te amo
E se meu amor for verdadeiro
816
01:01:29,812 --> 01:01:35,609
"Meu amor não vai mudar
Não com o tempo ou a idade
817
01:01:35,776 --> 01:01:41,782
"A lua representa meu coração
818
01:01:44,702 --> 01:01:54,701
"Lembre-se de como éramos
E a lembrança do seu beijo
819
01:01:56,338 --> 01:02:06,337
"O amor que compartilhamos
Ainda anseio e ainda sinto falta..."
820
01:02:13,564 --> 01:02:14,940
- Tia Cher?
- Boa menina!
821
01:02:31,206 --> 01:02:33,584
UMA FAMÍLIA PACÍFICA E SEGURA
822
01:02:59,067 --> 01:02:59,902
- Você chegou cedo!
- Pai!
823
01:03:00,152 --> 01:03:01,612
Boa saúde para você.
824
01:03:01,987 --> 01:03:03,322
Da mesma maneira!
825
01:03:04,156 --> 01:03:05,073
Cher.
826
01:03:06,575 --> 01:03:09,119
Ah Leung, feliz ano novo!
827
01:03:09,369 --> 01:03:09,953
Obrigado, pai!
828
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Sente-se.
829
01:03:26,428 --> 01:03:29,014
Pa lhe contou que eu
quer voltar para cá?
830
01:03:29,223 --> 01:03:29,807
Não!
831
01:03:30,891 --> 01:03:32,935
Papai disse para perguntar a você.
832
01:03:35,145 --> 01:03:38,023
Então, quanto a China mudou
desde a última vez que você esteve lá?
833
01:03:40,108 --> 01:03:41,360
Não muito.
834
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
Mas Hong Kong mudou muito.
835
01:03:46,657 --> 01:03:50,828
Cher, eu sei que estava errado.
Eu já deixei aquela mulher.
836
01:03:51,829 --> 01:03:52,955
Você sabe o quanto eu preciso de você.
837
01:03:54,164 --> 01:03:55,791
Isso é o que eu disse para você
quando você se divorciou de mim!
838
01:03:58,210 --> 01:03:59,503
Eu realmente quero voltar.
839
01:04:00,963 --> 01:04:02,798
Você ainda não ficará satisfeito se fizer isso!
840
01:04:15,811 --> 01:04:19,940
- Olá?
- Miau Miau? É Ka Ka. Por favor, venha me ajudar!
841
01:04:20,858 --> 01:04:21,608
O que está errado?
842
01:04:22,025 --> 01:04:24,111
Vovô disse que vai me vender!
843
01:04:24,987 --> 01:04:25,737
Onde está a tia Cher?
844
01:04:26,655 --> 01:04:29,867
Tia Cher não está em casa. Ela saiu.
845
01:04:30,826 --> 01:04:33,120
Miau Miau, venha me ajudar, por favor!
846
01:04:33,453 --> 01:04:34,830
Vovô não vai vender você.
847
01:04:35,831 --> 01:04:38,959
Miau Miau, venha me ajudar!
Pressa!
848
01:04:40,752 --> 01:04:42,546
Você vai cair
subindo tão alto!
849
01:04:42,963 --> 01:04:45,173
Abaixe-se! E pare de chorar!
850
01:04:46,008 --> 01:04:47,676
Eu vou te vender se você continuar chorando!
851
01:04:47,759 --> 01:04:49,177
Chega de chorar!
852
01:04:50,721 --> 01:04:51,805
Eu disse para parar de chorar!
853
01:04:54,224 --> 01:04:57,185
- Ka Ka!
- Ka Ka! Onde você está?
854
01:04:58,020 --> 01:05:01,648
Ka Ka...
855
01:05:01,857 --> 01:05:03,692
Responda-me!
856
01:05:04,067 --> 01:05:08,906
Ka Ka...
857
01:05:13,660 --> 01:05:15,996
- Ka Ka!
- Vamos dar uma olhada ali!
858
01:05:26,798 --> 01:05:29,301
Tio Lee, onde estava Ka Ka
quando você a viu pela última vez?
859
01:05:30,010 --> 01:05:32,471
Pai, conte-nos! Para onde ela foi?!
860
01:05:33,722 --> 01:05:34,431
Deixe-me.
861
01:05:37,100 --> 01:05:40,395
Lee, o que você fez está errado.
862
01:05:41,021 --> 01:05:42,898
Não importa o que aconteça,
ela ainda é sua neta.
863
01:05:43,357 --> 01:05:46,777
Ela não fez nada de errado.
Como você pôde tratá-la assim?
864
01:05:51,198 --> 01:05:52,908
- Pai?
- Pai, onde você vai?
865
01:05:54,159 --> 01:05:54,952
Tio Lee...
866
01:05:57,120 --> 01:05:59,915
Pai? Pai! O que há com você?!
867
01:06:00,290 --> 01:06:01,583
Abrir a porta.
868
01:06:01,833 --> 01:06:02,542
Apenas deixe-o em paz.
869
01:06:06,254 --> 01:06:09,925
Lee! Por que você está se escondendo aí?
870
01:06:13,762 --> 01:06:15,097
Pare de comer! Venha aqui.
871
01:06:16,098 --> 01:06:17,224
Volte aqui agora.
872
01:06:17,432 --> 01:06:20,060
Nós a encontraremos. Tome um pouco de chá.
873
01:06:22,854 --> 01:06:25,691
Seja bom agora. Pare de correr.
874
01:07:09,901 --> 01:07:12,654
Por favor, não me venda, vovô!
875
01:07:13,530 --> 01:07:15,490
Eu sei que o que fiz foi errado!
876
01:07:25,459 --> 01:07:27,210
- Ka Ka.
- Tudo bem. Não chore.
877
01:07:29,171 --> 01:07:30,130
Pare de chorar agora.
878
01:07:35,052 --> 01:07:36,011
Pai!
879
01:07:40,057 --> 01:07:42,225
Eles vão tirar sarro de você se
você continua chorando.
880
01:07:43,685 --> 01:07:44,311
Deixe-me segurá-la.
881
01:07:47,314 --> 01:07:48,482
Aqui, deixe a tia Cher te abraçar.
882
01:07:51,443 --> 01:07:53,779
Seja bom. Pare de chorar agora.
883
01:07:53,987 --> 01:07:54,863
Que tal levá-la para minha casa?
884
01:07:55,572 --> 01:07:57,074
Eu irei com você. Vamos.
885
01:07:57,824 --> 01:07:59,451
Quer! Onde você está indo?
886
01:08:02,162 --> 01:08:05,707
Cuide do papai por mim.
Estarei de volta em breve. Vamos.
887
01:08:06,500 --> 01:08:09,086
Tchau, tchau...
888
01:08:43,245 --> 01:08:44,121
Entre.
889
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Por favor, feche a porta para mim.
890
01:09:00,137 --> 01:09:01,263
Vou levá-la para o quarto primeiro.
891
01:09:33,670 --> 01:09:35,130
Estou morrendo de fome!
Vamos cozinhar algo para comer?
892
01:09:35,463 --> 01:09:37,299
Claro! Posso te ajudar.
893
01:09:37,632 --> 01:09:39,301
Não há necessidade! Eu posso cuidar disso sozinho.
894
01:09:47,684 --> 01:09:50,604
Desculpe por isso. Espero que seu marido
não vou interpretar mal.
895
01:09:52,189 --> 01:09:53,190
Estamos divorciados.
896
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
Mas ele ainda se preocupa com você.
897
01:09:59,279 --> 01:10:01,740
É uma sorte saber
que alguém se importa.
898
01:10:03,575 --> 01:10:05,285
Quando eu me importava com ele,
899
01:10:05,410 --> 01:10:06,203
ele não gostou disso.
900
01:10:07,204 --> 01:10:09,497
Agora que eu não me importava mais,
ele quer voltar para mim.
901
01:10:13,335 --> 01:10:14,169
Deixe-me.
902
01:10:14,836 --> 01:10:15,837
- Obrigado.
- Não mencione isso!
903
01:10:21,301 --> 01:10:23,720
Nós crescemos juntos na China
antes de virmos para Hong Kong.
904
01:10:25,722 --> 01:10:26,723
Então nos casamos.
905
01:10:27,807 --> 01:10:31,436
Ele abriu uma loja de metal
em menos de dois anos.
906
01:10:32,687 --> 01:10:34,648
Uma olhada em seu rosto e eu sabia
você sempre traz boa sorte!
907
01:10:37,317 --> 01:10:38,318
E então,
908
01:10:39,194 --> 01:10:41,696
Eu descobri que ele tinha outro
mulher, e eles até tiveram um filho.
909
01:10:43,406 --> 01:10:45,200
O filho já tinha dois anos
quando eu descobri.
910
01:10:46,076 --> 01:10:50,121
Você estava certo sobre meus olhos.
Eles são realmente inúteis.
911
01:10:51,206 --> 01:10:53,708
Você ainda se lembra disso?
Eu só estava brincando.
912
01:10:59,506 --> 01:11:00,340
Permita-me.
913
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Agora ele quer se reconciliar.
914
01:11:02,217 --> 01:11:04,636
Qual é a utilidade de consertar o espelho
quando já está rachado?
915
01:11:05,220 --> 01:11:06,221
Pelo menos você ainda pode usá-lo.
916
01:11:06,471 --> 01:11:08,390
Tenho um pouco de arroz na geladeira.
Vamos fazer arroz frito.
917
01:11:09,808 --> 01:11:10,433
Claro.
918
01:11:34,666 --> 01:11:36,251
Obrigado por cuidar de Ka Ka por enquanto.
919
01:11:36,835 --> 01:11:38,878
Não se preocupe. Ela estará segura aqui.
920
01:11:39,379 --> 01:11:40,255
Obrigado.
921
01:11:44,592 --> 01:11:46,803
- Bye Bye.
- Boa noite.
922
01:12:01,526 --> 01:12:06,698
Perder? Todos os produtos estão aqui.
Assine aqui, por favor.
923
01:12:19,794 --> 01:12:21,588
Já terminou de se vestir, senhorita?
Chegou a hora!
924
01:12:21,838 --> 01:12:24,049
Estou quase terminando. Não me apresse!
925
01:12:24,424 --> 01:12:25,258
Eles são todos iguais!
926
01:12:31,139 --> 01:12:32,474
Escola! Escola!
927
01:12:33,350 --> 01:12:34,309
Tome seu café da manhã primeiro.
928
01:12:37,187 --> 01:12:37,937
Você lavou as mãos?
929
01:12:38,646 --> 01:12:39,314
Vá lavá-los agora!
930
01:12:49,366 --> 01:12:50,825
Ei, Nam!
931
01:12:53,244 --> 01:12:54,287
Ele está aqui para você!
932
01:12:56,373 --> 01:12:57,207
Tio Lee!
933
01:12:57,207 --> 01:12:59,209
Ele estava procurando por você na estação,
então eu o trouxe aqui.
934
01:12:59,751 --> 01:13:01,669
- Por favor, entre.
- Tudo bem...
935
01:13:06,508 --> 01:13:10,220
Lugar legal. Seu?
936
01:13:10,512 --> 01:13:12,222
Sim. Pagou há muito tempo.
937
01:13:12,597 --> 01:13:13,473
Ele está verificando você.
938
01:13:14,849 --> 01:13:15,934
Sente-se, tio Lee.
939
01:13:16,893 --> 01:13:17,602
Você não está ocupado?
940
01:13:19,479 --> 01:13:21,147
Eu estava em casa sozinho,
941
01:13:21,773 --> 01:13:23,400
então decidi vir
ver minha neta.
942
01:13:23,733 --> 01:13:25,068
- Alguma coisa para beber?
- Não há necessidade.
943
01:13:25,276 --> 01:13:26,361
Já lavei as mãos!
944
01:13:28,029 --> 01:13:30,115
- Ka Ka!
- Diga olá ao seu avô!
945
01:13:33,535 --> 01:13:34,494
Não seja rude agora, Ka Ka.
946
01:13:35,203 --> 01:13:36,830
Vovô comprou este telefone para você.
947
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
Ligue para o vovô quando estiver livre.
948
01:13:39,499 --> 01:13:41,334
- Aqui. Pegue.
- Pegue.
949
01:13:42,043 --> 01:13:44,379
Diga "obrigado vovô".
950
01:13:49,175 --> 01:13:51,970
Ka Ka? Ka Ka! Abrir a porta!
951
01:13:53,096 --> 01:13:54,013
Está tudo bem.
952
01:13:55,014 --> 01:13:57,517
Cher vem aqui mais tarde?
953
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
Eu pedi a ela para nos conhecer
na escola de balé.
954
01:14:02,522 --> 01:14:05,525
A árvore é muito alta! Suba mais alto!
955
01:14:06,443 --> 01:14:08,153
Está com fome?
956
01:14:08,445 --> 01:14:09,404
Sim!
957
01:14:10,363 --> 01:14:11,656
Então vá e encontre alguma comida!
958
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
As crianças hoje em dia têm muita sorte!
959
01:14:23,001 --> 01:14:26,796
Eu tive que comer a pele do
árvores quando eu era criança!
960
01:14:26,963 --> 01:14:27,630
Realmente?
961
01:14:30,633 --> 01:14:32,093
Pai! Por que você está aqui?
962
01:14:34,429 --> 01:14:35,680
Ele veio ver Ka Ka.
963
01:14:37,015 --> 01:14:37,849
Vamos jantar juntos?
964
01:14:38,725 --> 01:14:39,726
Claro.
965
01:14:41,436 --> 01:14:44,647
Ah Leung estava procurando por você.
Ele ainda estava em casa quando saí.
966
01:14:49,944 --> 01:14:53,615
Estou preocupado com você. Deve uma mulher
ficar com o mesmo homem por toda a vida?
967
01:14:53,823 --> 01:14:55,283
Você deveria pensar sobre isso.
968
01:14:58,453 --> 01:15:00,121
As antiguidades do Vietnã chegaram hoje.
969
01:15:00,747 --> 01:15:01,456
Você já olhou através deles?
970
01:15:02,123 --> 01:15:03,124
Sim, mas nada de especial.
971
01:15:04,959 --> 01:15:05,627
Vamos dar uma olhada.
972
01:15:06,586 --> 01:15:07,378
Agora?
973
01:15:09,005 --> 01:15:10,673
Temos algum tempo
antes de pegarmos Ka Ka.
974
01:15:16,304 --> 01:15:18,848
Mais perto! E sem truques!
975
01:15:39,702 --> 01:15:41,496
O armazém fica à frente, à esquerda.
976
01:15:54,467 --> 01:15:55,343
Eles não estão com o Sr. Hung?
977
01:15:56,094 --> 01:15:58,429
Isso mesmo.
Parece que estão levando minhas coisas!
978
01:15:59,847 --> 01:16:00,640
Vamos chamar a polícia.
979
01:16:17,365 --> 01:16:18,199
- Ei amigo.
- O que é?
980
01:16:18,408 --> 01:16:19,367
Sou o Sargento Lau do DCS.
981
01:16:19,576 --> 01:16:21,494
Vimos alguém na próxima rua
roubando algumas antiguidades.
982
01:16:21,536 --> 01:16:22,662
Por favor, ligue para o QG para obter apoio.
983
01:16:28,418 --> 01:16:28,835
- Pare o carro!
- Atenção!
984
01:16:38,428 --> 01:16:39,095
Abaixe-se!
985
01:17:01,326 --> 01:17:01,909
Fique abaixado!
986
01:17:15,757 --> 01:17:16,591
Sangue?!
987
01:17:18,343 --> 01:17:21,012
Irmão Miau! Você foi baleado!
Irmão Miau!
988
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
Este será o último.
989
01:17:27,101 --> 01:17:28,436
Kau, BB, vamos!
990
01:17:28,603 --> 01:17:29,103
O que está errado?
991
01:17:29,646 --> 01:17:31,481
A merda está acontecendo. Vamos!
992
01:17:51,668 --> 01:17:53,419
Pegue-os!
993
01:17:57,632 --> 01:17:59,634
Pressa!
994
01:17:59,634 --> 01:18:00,760
Vamos! A polícia está aqui!
995
01:18:01,636 --> 01:18:02,929
Entre, rápido!
996
01:18:15,775 --> 01:18:17,193
Congelar! Não se mova!
997
01:18:18,778 --> 01:18:21,072
Abaixe-se! Mãos na cabeça!
998
01:18:21,781 --> 01:18:22,907
De joelhos!
999
01:18:24,784 --> 01:18:25,451
Não se mova!
1000
01:18:32,959 --> 01:18:33,960
O radiador está quebrado!
1001
01:18:38,673 --> 01:18:40,341
Irmão Miau! Você está bem?
1002
01:18:40,633 --> 01:18:41,342
Bata neles!
1003
01:18:46,055 --> 01:18:48,182
- Bata neles!
- O motor está parando!
1004
01:18:54,981 --> 01:18:56,983
Irmão Miau! Você está bem?
1005
01:18:57,734 --> 01:18:58,609
Olho Grande! Você está bem?!
1006
01:18:59,152 --> 01:19:01,154
Acorde, irmão Miau!
1007
01:19:02,029 --> 01:19:02,822
Temos que sair daqui!
1008
01:19:06,409 --> 01:19:08,494
Olho Grande!
1009
01:19:10,455 --> 01:19:12,165
Parar!
1010
01:19:13,416 --> 01:19:14,208
Irmão Miau!
1011
01:19:14,834 --> 01:19:15,835
A porta está presa!
1012
01:19:22,508 --> 01:19:23,843
Estamos retrocedendo!
Acordar!
1013
01:19:24,427 --> 01:19:25,636
Por aqui, irmão Bullet!
1014
01:19:35,229 --> 01:19:36,856
Vamos, irmão Bullet!
A polícia está chegando!
1015
01:19:47,742 --> 01:19:48,743
Irmão Miau!
1016
01:19:56,876 --> 01:19:59,545
Bye Bye!
1017
01:20:00,379 --> 01:20:01,214
Alguém atende o telefone?
1018
01:20:02,799 --> 01:20:04,884
Ninguém está respondendo.
1019
01:20:30,785 --> 01:20:32,411
Não se preocupe. Tome um pouco de água.
1020
01:20:32,912 --> 01:20:33,788
Obrigado.
1021
01:20:43,673 --> 01:20:44,924
Estamos fechando agora.
1022
01:20:45,049 --> 01:20:45,925
Sinto muito.
1023
01:20:49,846 --> 01:20:50,638
Mover!
1024
01:20:52,849 --> 01:20:53,683
Rapidamente!
1025
01:20:54,267 --> 01:20:56,310
- Mova-se!
- O que você está olhando?!
1026
01:20:58,563 --> 01:21:00,731
Você delata! Então foi você!
1027
01:21:00,815 --> 01:21:01,983
Como você ousa me trair!
1028
01:21:02,149 --> 01:21:03,693
Vamos! Guarde para o tribunal!
1029
01:21:04,735 --> 01:21:05,987
Saia daí!
1030
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
Não é minha culpa!
Eles me forçaram a confessar!
1031
01:21:08,531 --> 01:21:09,782
Levante-o!
1032
01:21:12,326 --> 01:21:14,787
Eu vou te matar na próxima vez que te ver de novo!
1033
01:21:15,162 --> 01:21:16,581
Seu filho da puta!
1034
01:21:18,374 --> 01:21:19,000
Entre!
1035
01:21:21,961 --> 01:21:24,338
Onde estão seus amigos de alto escalão agora?
O que você está olhando?!
1036
01:21:42,607 --> 01:21:45,276
Aqui está o seu remédio para os próximos dias.
Certifique-se de tomá-los adequadamente.
1037
01:21:51,574 --> 01:21:52,366
Como ele está, doutor?
1038
01:21:52,867 --> 01:21:54,785
Ele está bem, só precisa descansar.
1039
01:21:54,911 --> 01:21:57,997
- E não se mexa tanto.
- Obrigado.
1040
01:22:08,883 --> 01:22:11,218
Kee será a testemunha do promotor.
O Sr. Hung está numa merda.
1041
01:22:12,178 --> 01:22:12,929
Esse traidor!
1042
01:22:14,013 --> 01:22:16,515
A polícia está procurando por você em todos os lugares.
Por que não voltamos para o Vietnã?
1043
01:22:17,058 --> 01:22:17,934
Encontrei um navio...
1044
01:22:19,018 --> 01:22:21,312
Você volta sozinho!
Eu vou matar aquele policial!
1045
01:22:21,729 --> 01:22:22,939
Será a vingança pela minha perna!
1046
01:22:37,954 --> 01:22:39,413
Você está se sentindo melhor hoje?
1047
01:22:45,336 --> 01:22:47,630
Eu acho que a medicina chinesa
me fará sentir ainda melhor.
1048
01:22:51,258 --> 01:22:52,343
Durma um pouco mais.
1049
01:22:55,429 --> 01:22:57,181
Quando poderemos passear de novo?
1050
01:22:58,349 --> 01:23:01,435
Você pode me excluir.
Vou ficar com transporte público.
1051
01:23:01,936 --> 01:23:03,938
Pelo menos não vai doer tanto.
1052
01:23:15,408 --> 01:23:20,079
Hora da medicina. Depressa, ou a enfermeira
vai ficar bravo de novo se ela ver isso.
1053
01:23:20,496 --> 01:23:21,998
Não há necessidade de ser tão sorrateiro!
1054
01:23:27,503 --> 01:23:29,672
Ah Leung tem vindo ver você?
1055
01:23:30,006 --> 01:23:32,550
Sim, e ele vem todos os dias também.
1056
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
Falarei com ele assim que tiver alta.
1057
01:23:37,304 --> 01:23:38,097
OK.
1058
01:23:41,600 --> 01:23:43,227
- Ainda está quente?
- Muito quente!
1059
01:23:55,114 --> 01:23:56,824
Este era o colar da minha esposa.
1060
01:23:58,659 --> 01:24:02,455
Ela me pediu para dar
você no meu sonho ontem à noite.
1061
01:24:04,248 --> 01:24:05,458
Por que você ainda está soprando?
1062
01:24:08,169 --> 01:24:10,963
Ela também disse que sou muito esquecida.
1063
01:24:11,839 --> 01:24:13,966
Então ela pediu para você pegar
cuide bem de mim de agora em diante.
1064
01:24:17,720 --> 01:24:20,056
Vou considerar isso um sim.
1065
01:24:26,312 --> 01:24:27,229
Coloque-o.
1066
01:24:38,032 --> 01:24:41,535
Este colar pesa
mais que um tael!
1067
01:24:46,165 --> 01:24:51,253
Coma mais alguns vegetais,
Ka Ka, é bom para você.
1068
01:24:51,796 --> 01:24:52,671
Estou de volta, pai.
1069
01:24:54,381 --> 01:24:56,509
- Ka Ka foi uma boa menina hoje?
- Sim!
1070
01:24:59,553 --> 01:25:01,222
Ah Leung voltou.
1071
01:25:09,438 --> 01:25:11,607
Quem te deu permissão para voltar para cá?!
1072
01:25:13,734 --> 01:25:14,610
Eu pensei sobre isso.
1073
01:25:16,445 --> 01:25:18,656
É melhor para nós vermos
mais um ao outro.
1074
01:25:20,199 --> 01:25:21,200
Mas não há nada entre nós agora!
1075
01:25:22,076 --> 01:25:23,202
Não há sentido para você voltar atrás!
1076
01:25:24,370 --> 01:25:26,288
Já vendi minha loja.
1077
01:25:27,248 --> 01:25:30,126
Meu plano é construir uma casa maior ao lado,
1078
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
para que todos possamos viver melhor.
1079
01:25:37,133 --> 01:25:39,510
Vocês dois eram marido e mulher.
Dê a ele outra chance.
1080
01:25:40,219 --> 01:25:42,972
Ele me deu outra chance
quando ele me abandonou?!
1081
01:25:53,232 --> 01:25:56,318
Você foi reintegrado.
1082
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
Sem pressa. Não se apresente para o serviço
até que você esteja totalmente recuperado.
1083
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
- Obrigado, tio Jim.
- Para onde você está indo?
1084
01:26:00,656 --> 01:26:01,991
Ele teve um encontro com seu rival apaixonado!
1085
01:26:03,701 --> 01:26:06,120
Precisa de ajuda?
1086
01:26:08,247 --> 01:26:09,123
Tomar cuidado!
1087
01:26:10,416 --> 01:26:12,459
Certifique-se de que somos os primeiros a saber
quando você se casar novamente!
1088
01:26:12,960 --> 01:26:13,544
Bye Bye!
1089
01:26:17,131 --> 01:26:21,260
Pare de correr! Pare de correr!
1090
01:26:21,594 --> 01:26:23,721
Ka Ka, ajude o vovô com
alimentar os pintinhos, ok?
1091
01:26:24,263 --> 01:26:25,264
Entendi!
1092
01:26:26,265 --> 01:26:27,016
Tio Lee!
1093
01:26:28,893 --> 01:26:30,269
- Fora do hospital?
- Miau Miau! - Ka Ka!
1094
01:26:32,813 --> 01:26:35,191
- Deixe-me segurá-la.
- Eu vou te abraçar assim que me recuperar.
1095
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
Eu não quero você,
você é tão feio!
1096
01:26:38,360 --> 01:26:39,528
Diga de novo e eu vou te trancar
com as garotas!
1097
01:26:39,778 --> 01:26:41,572
- Ka Ka tem sido uma boa menina?
- Sim!
1098
01:26:42,406 --> 01:26:43,157
Irmão Miau!
1099
01:26:44,283 --> 01:26:45,284
Você está atrasado!
1100
01:26:45,868 --> 01:26:46,827
Achei que você não viria.
1101
01:26:47,203 --> 01:26:48,120
É o trânsito.
1102
01:26:48,329 --> 01:26:50,331
Ele mal pode esperar para tomar seu remédio!
1103
01:26:50,789 --> 01:26:51,457
O tempo todo!
1104
01:26:51,707 --> 01:26:52,791
Brinque comigo, tio Miau Miau!
1105
01:26:53,000 --> 01:26:53,667
Entre.
1106
01:26:54,877 --> 01:26:56,378
Miau Miau, vamos andar de bicicleta!
1107
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Ainda não me recuperei.
Tio Nam pode ir com você.
1108
01:27:00,799 --> 01:27:03,677
Boa menina. Vou pegar alguns lanches para você
depois, ok?
1109
01:27:03,928 --> 01:27:04,511
OK.
1110
01:27:07,223 --> 01:27:08,390
Ah Leung está lá dentro.
1111
01:27:10,392 --> 01:27:13,187
É melhor vocês três conversarem sobre isso.
1112
01:27:16,774 --> 01:27:17,775
Aguente firme agora.
1113
01:27:21,195 --> 01:27:21,779
Irmão Leung.
1114
01:27:27,409 --> 01:27:30,371
- Sente-se.
- Claro.
1115
01:27:47,805 --> 01:27:49,139
Irmão Bullet, aquele policial é
dentro da aldeia.
1116
01:27:53,894 --> 01:27:54,436
Vamos buscá-lo!
1117
01:28:04,363 --> 01:28:05,864
- Tome um pouco de chá.
- Obrigado.
1118
01:28:22,589 --> 01:28:27,011
Irmão Leung... Cher me contou
que você voltou para cá.
1119
01:28:28,178 --> 01:28:29,263
Você parece um homem razoável.
1120
01:28:34,101 --> 01:28:35,060
Relacionamentos... Você sabe...
1121
01:28:35,269 --> 01:28:37,896
Do que você está falando?!
Você não é bem-vindo aqui. Sair!
1122
01:28:40,190 --> 01:28:41,233
Nós dois somos adultos...
1123
01:28:41,692 --> 01:28:42,901
Estou avisando você! Saia daqui agora!
1124
01:28:44,653 --> 01:28:46,030
Vamos conversar sobre isso...
1125
01:28:46,613 --> 01:28:48,782
Tudo bem! Você não quer ir embora, certo?
Fique aqui!
1126
01:28:54,663 --> 01:28:56,248
Irmão Leung...
1127
01:28:57,458 --> 01:29:02,588
Ah Leung! Por que você trancou as portas?
Abrir! Leung!
1128
01:29:03,922 --> 01:29:05,841
- O que você está fazendo?!
- Saia do meu caminho!
1129
01:29:06,550 --> 01:29:08,761
Seu idiota!
1130
01:29:09,094 --> 01:29:11,555
Você se atreve a seduzir minha esposa?!
Eu vou te matar!
1131
01:29:14,183 --> 01:29:15,809
Ah Leung! O que está acontecendo lá?
1132
01:29:15,976 --> 01:29:16,977
Ah Leung está tentando
matar alguém!
1133
01:29:17,269 --> 01:29:20,731
- O que? Matar alguém?!
-Ah Leung! Largue a faca!
1134
01:29:21,440 --> 01:29:23,484
Ah Leung! Ah Leung!
1135
01:29:26,445 --> 01:29:27,571
Não! Abaixe a faca!
1136
01:29:30,449 --> 01:29:35,454
Pare de lutar!
Deixe-o ir!
1137
01:29:35,704 --> 01:29:37,331
Wong, chame a polícia. Agora!
1138
01:29:39,208 --> 01:29:41,001
Deixe-o ir!
1139
01:29:43,337 --> 01:29:45,297
Você é muito lento! Vá mais rápido!
1140
01:29:45,381 --> 01:29:46,298
Mas já sou muito rápido.
1141
01:29:50,386 --> 01:29:53,806
Espere. Você está bem aí atrás?
Não sou muito bom nessa coisa de andar de bicicleta.
1142
01:29:56,850 --> 01:29:57,768
O que vamos fazer?!
1143
01:29:59,103 --> 01:29:59,728
Fugir!
1144
01:30:02,106 --> 01:30:04,400
- Seu bastardo!
- Ajuda!
1145
01:30:12,574 --> 01:30:14,660
- Tentando seduzir minha esposa?!
- Pare de lutar!
1146
01:30:16,829 --> 01:30:17,871
Ah Leung!
1147
01:30:21,375 --> 01:30:23,419
Saia daí!
1148
01:30:31,927 --> 01:30:32,636
Saia, idiota!
1149
01:30:33,554 --> 01:30:34,388
Abaixe-se!
1150
01:30:38,851 --> 01:30:39,726
Eu disse, saia!
1151
01:30:42,563 --> 01:30:45,232
Abaixe-se! Todos!
De joelhos!
1152
01:30:50,863 --> 01:30:52,990
- Quem é, quem está aí?!
- Ele não está aqui por sua causa!
1153
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
Saia e veja por si mesmo!
1154
01:30:55,534 --> 01:30:57,578
Seu maldito policial! Como você ousa atirar em nós?!
1155
01:30:57,744 --> 01:30:59,538
Abaixe-se! Fique abaixado!
1156
01:31:01,331 --> 01:31:03,167
Não atire...
1157
01:31:03,625 --> 01:31:05,586
Venha! Sair!
1158
01:31:10,799 --> 01:31:11,550
Você está bem?
1159
01:31:13,552 --> 01:31:14,136
Fora do meu caminho!
1160
01:31:19,558 --> 01:31:20,225
Não atire!
1161
01:31:21,059 --> 01:31:21,685
Onde está aquele policial?!
1162
01:31:21,894 --> 01:31:24,021
Não atire!
Ele está... ele está na despensa.
1163
01:31:25,189 --> 01:31:27,566
- Leve-me lá! Ir!
- Não!
1164
01:31:30,569 --> 01:31:32,321
Polícia! Largue isso!
1165
01:31:44,041 --> 01:31:44,958
Não...
1166
01:31:46,126 --> 01:31:46,668
Levante-se!
1167
01:31:48,086 --> 01:31:48,795
Não...
1168
01:31:56,720 --> 01:31:58,931
Onde está o irmão Miau?
1169
01:32:07,022 --> 01:32:08,524
Não atire!
1170
01:32:09,024 --> 01:32:10,984
Atire, eu te desafio!
Eu tenho um refém!
1171
01:32:11,610 --> 01:32:12,528
Não! Não!
1172
01:32:13,237 --> 01:32:14,154
Não atire! Ele pegou Ah Leung!
1173
01:32:19,826 --> 01:32:21,828
Eu sei que você está aí em cima!
Desça aqui agora!
1174
01:32:22,412 --> 01:32:24,456
- Ou vou matá-lo com um tiro!
- Não!
1175
01:32:25,999 --> 01:32:26,667
Existe outra maneira de entrar?
1176
01:32:27,501 --> 01:32:28,460
Sair!
1177
01:32:29,836 --> 01:32:31,505
Não atire! Estou saindo!
1178
01:32:32,631 --> 01:32:33,674
Já é hora de você se mostrar!
1179
01:32:35,175 --> 01:32:37,511
Sou eu quem você quer. Deixe-o ir.
1180
01:32:39,930 --> 01:32:40,681
Deixe-o ir!
1181
01:32:42,307 --> 01:32:43,850
Multar! Aqui!
1182
01:32:45,185 --> 01:32:45,852
Fique abaixado!
1183
01:32:46,353 --> 01:32:48,272
Eu vou matar vocês dois!
1184
01:32:48,689 --> 01:32:49,314
Está pegando fogo!
1185
01:32:59,157 --> 01:33:01,702
Você está bem?
Você está ferido?
1186
01:33:01,952 --> 01:33:03,161
Eu levei um tiro!
1187
01:33:03,537 --> 01:33:04,705
Você não vai sair daqui vivo!
1188
01:33:21,346 --> 01:33:22,097
Vá para o inferno!
1189
01:33:26,768 --> 01:33:27,561
Fora do meu caminho!
1190
01:33:28,228 --> 01:33:30,606
Eu vou te afogar! Morrer!
1191
01:33:32,816 --> 01:33:33,609
Idiota!
1192
01:33:34,568 --> 01:33:35,902
Morrer!
1193
01:33:38,363 --> 01:33:39,990
Irmão Miau! Irmão Miau!
1194
01:33:45,704 --> 01:33:46,747
Cuidadoso! Não bata no irmão Miau!
1195
01:33:48,957 --> 01:33:50,542
O irmão Meow está pegando fogo!
1196
01:33:51,251 --> 01:33:55,422
- Salve-o!
- Alguém, ajude a apagar o fogo!
1197
01:34:00,761 --> 01:34:03,013
Morrer! Eu vou queimar você até a morte!
1198
01:34:10,562 --> 01:34:11,104
Ele tem uma faca!
1199
01:34:14,650 --> 01:34:15,901
Pegue isso!
1200
01:34:26,078 --> 01:34:26,912
Fique abaixado!
1201
01:34:29,998 --> 01:34:31,458
Vamos sair daqui!
1202
01:34:35,128 --> 01:34:37,756
Deixe-me ir!
1203
01:34:37,964 --> 01:34:38,965
Não! É muito perigoso!
1204
01:34:40,759 --> 01:34:41,677
Fique aqui! Você pode me ouvir?
1205
01:34:42,969 --> 01:34:44,638
Apague o fogo! Pressa!
1206
01:34:44,721 --> 01:34:46,014
Ah Leung!
Irmão Miau!
1207
01:34:46,014 --> 01:34:47,933
Acalmar!
1208
01:34:52,646 --> 01:34:56,525
Pressa! Apague o fogo!
1209
01:34:56,775 --> 01:34:58,652
Precisamos de mais água!
1210
01:35:06,660 --> 01:35:08,036
Depressa...
1211
01:35:15,043 --> 01:35:17,796
Cuidado. Bem aqui.
1212
01:35:21,717 --> 01:35:24,678
Alguém está saindo!
1213
01:35:25,595 --> 01:35:29,057
Leung! É Ah Leung!
Ajude-o! Pressa!
1214
01:35:29,725 --> 01:35:31,727
Esse é Ah Leung! Vá e ajude-o!
1215
01:35:31,935 --> 01:35:33,854
Fora do meu caminho! Mova-se!
1216
01:35:37,566 --> 01:35:42,863
- Segure a escada!
- Pressa! Suba aí!
1217
01:35:47,701 --> 01:35:49,745
Ah Leung, você viu o irmão Meow?!
1218
01:35:51,496 --> 01:35:54,708
- Irmão Miau! Você está bem?
- Estou bem!
1219
01:35:55,876 --> 01:35:57,836
- Espere!
- Estou bem! Abaixe-o primeiro.
1220
01:36:04,718 --> 01:36:06,511
Ah Leung...
1221
01:36:10,682 --> 01:36:11,683
Cuidado, Ah Leung.
1222
01:36:16,563 --> 01:36:18,732
Ah Leung, você está bem?
Ah Leung!
1223
01:36:20,984 --> 01:36:23,737
Não se importe comigo...
Vá ajudar aquele policial...
1224
01:36:24,654 --> 01:36:26,239
Lá embaixo, segure essa escada!
1225
01:36:30,035 --> 01:36:32,788
Irmão Miau!
1226
01:36:38,585 --> 01:36:40,879
- Irmão Miau, você está bem?
- Você está bem, irmão Miau?
1227
01:36:41,671 --> 01:36:42,506
Eu irei ajudar os outros se você estiver.
1228
01:36:45,383 --> 01:36:45,884
Estou bem.
1229
01:36:46,593 --> 01:36:47,803
- Vovô!
- Ka Ka!
1230
01:36:51,348 --> 01:36:52,098
Você está ferido?
1231
01:36:55,352 --> 01:36:57,604
Irmão Meow, você está ferido?
1232
01:37:52,659 --> 01:37:55,996
Alegrar.
Quer dar outro passeio?